old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Categories:

Хелп по юридической терминологии.

Эпизод в судебном процессе:

Адвокат подсудимого после допроса последнего свидетеля защиты встает и заявляет:

"The defense rests," he said.

И после небольшого перерыва вовсе даже не бросает дело, а произносит защитительную речь. Вот что означает это его заявление, кто в курсе?
Заранее спасибо от вгуглезабаненного.

Апдейт: Профессионал ikadell указывает точный смысл термина:

"Это значит "защита закончила предъявлять свою часть доказательств"
Далее следуют судебные прения: последнее слово адвоката, последнее слово прокурора (closings), которые доказательств не содержат, а призваны суммировать обстоятельства дела. После чего присяжные удаляются на совещание".

Спасибо всем, вопрос снят
Tags: Переводческое, ламерское
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…