old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Вспомнилась пенка

Не помню ни автора, ни названия. Помню переводчика, но называть не буду.

Тетке-разведчице говорит то ли коллега, то ли начальник:
-- Смотри не влюбись в него.

Тетка отвечает следующее:
-- Не беспокойся, я не из тех, кто размышляет в уютном кресле с кошкой на коленях.

Задача: угадать, что в оригинале.
Subscribe

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…

  • К знатокам старбакса

    Граждане, помогите, сами мы не местные, в "старбаксах" редко бываю, и потому совершенно не понимаю выделенной фразы:…

  • За хелпом к общественности.

    Современная Британия, граница Англии-Шотландии. Автор британский. Девушке возлюбленный предлагает на вечеринке: "Come to the bar?" Она…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments