old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Прикладное языкопознание

Лет сорок назад на работе (я тогда еще пенсионером не был, хотя уже и не верится) зашел у нас разговор, каково это - взять да и уехать в иную страну. И один из нас, склонный к афоризмам, высказался так:
- С возрастом чем дальше, тем сильнее ценишь комфорт. А самый важный вид комфорта - языковой.

Тем не менее многие все же переменили пятна свои, как отот леопард, и стали вживаться в новые языковые среды. Кто лучше, кто хуже, но мне особенно вспоминаются две истории.

Приятель мой Д., блестящий математик, бросивший чистую науку ради программизма, в котором преуспел еще сильнее, в конце восьмидесятых двинул в Калифорнию. До того любая дисциплина, за которую он брался, сдавалась под мощным натиском аналитического ума - будь то электротехника или какие-то отрасли искусствоведения, автодело или история Китая, он выучивал на уровне специалиста, не затрачивая особых трудов. Не было оснований полагать, что английский ему не поддастся.
Его ждал достаточно неприятный сюрприз: язык не поддавался логике. Как-то он (Д.) приезжал в Москву и рассказывал множество анекдотов насчет артиклей (приведу в конце один запомнившийся). Он все пытался вывести правило, когда определенный, когда наоборот, а когда и вовсе нулевой, и на каждое хитрое правило находился в конце концов случай с винтом. А о правилах чтения и исключениях из них даже и говорить смешно.
Но Д. нашел отличный выход из положения, коий сформулировал со свойственной ему афористичностью:
"Научиться языку в сорок пять лет невозможно. Но можно научиться комфортно жить в Америке, не зная английского".
Что он, собственно, и сделал. *Ему, надо сказать, это было легко. При его квалификации за ним гонялись работодатели, перекупая друг у друга, и чтобы он их понимал, это была их проблема. А так как платили ему не хило, то все продавцы услуг, от девочек в супермаркете и до крупных риэлторов соображали, что понять его желание и довести свои предложения - это тоже их проблема. Кому-нибудь другому пришлось бы труднее.*

Другой мой приятель (без столь выдающихся талантов, но тоже не совсем Арминий Вамбери) попал на работу в какую-то службу поддержки торговли по каталогам, или чего-то вроде того. Какой-то мелкий колл-центр, типа. И вот однажды звонивший клиент, несколько охренев от такого варианта английского, попросил позвать кого-нибудь, кто на этом языке разговаривает нормально. Друг мой позвал своего непосредственного начальника - местного уроженца. Тот подошел, послушал, что-то коротко ответил и повесил трубку. Потом обернулся к моему другу и сказал: "Once more, and you hit the bricks."
Мой друг, тоже не понимая, почему определенный артикль при кирпичах, которых он ни разу не видел, все же сообразил, что вряд ли они золотые, и стучать по ним ему не захотелось. С тех пор, когда повторялась со стороны клиента подобная просьба, он любезно отвечал:

- Ю доунт лайк май инглиш? Итс квайт симпл: невер колл ми эген!

Было это давно, теперь он в том колл-центре сам в начальники смены выбился. Уровень владения языком остался прежним, но умение жить без языка значительно выросло.

Да, обещанный анекдот про артикли. Рассказчик обычно заявляет, что был свидетелем события - или ему рассказывал свидетель.
Начальник вызвал на ковер сотрудницу-иммигрантку и устроил ей разнос. Она вышла из кабинета, остановилась посреди комнаты, возмущенно пожала плечами и произнесла: "What a fuck!", влепив восклицательную интонацию вместо вопросительной.
Фраза вызвала у слушателей неподдельный интерес.
Tags: Из жизни. Не моей, воспоминания, свыше сапога
Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 83 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…