old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb
Category:

Переводческое головоломное

Контекст: клиент заказывал молочного поросенка. Доставили здоровенного кабана на блюде (причины не важны). Чтобы поместился, середину вырезали, оставили голову и ноги.
Клиент начал возмущаться, ему стали объяснять, что мясник ослышался - вместо sucking pig услышал понятно что. На это клиент возразил, что тот уродец, который тут лежит на блюде, явно не fucking и никогда не мог им быть по понятным причинам.

Вопрос понятен: как бы эту игру слов передать на нашему русского языком? *Насчет обхода цензуры - это уже вопрос второй*.

Поросенок и его обсуждение играют важную роль, замена не проходит.
Tags: Переводческое, ламерское
Subscribe

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 39 comments

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…