old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Categories:

Книжка вспомнилась

Про янки при дворе Короля Артура.
Почему-то в том виде, в котором она впервые мне в руки попала, она так и называлась, Коннектикут не упоминался. Когда он появился - не помню. (Кстати, даже вот тут на картинке обложки его нет)
Про то, как Кларенс из рядового пажа произведен был переводчиком в главные пажи ради спасения каламбура, который все равно не ожил, я уже писал. А сегодня вспомнилось другое разночтение переводов.
В той книжке, что была у меня в детстве, про прабабушку кандидата в офицеры:

Она была королевской любовницей и достигла этого блистательного положения без всякой посторонней помощи, исключительно благодаря своим личным качествам, а до этого была швеей.
В теперешнем, естественно, вместо выделенного "поднявшись из сточной канавы, где была рождена" - что, наверное, правильней, даже в оригинал лезть не надо. Интересно только, в издании того сорок какого-то года кто оказался излишне целомудренным: переводчик или редактор.

Но гораздо интереснее описание электрического заграждения, которое устроил Кларенс. В свои девять лет я его не понимал, и сейчас не понимаю:
– Взял двенадцать крепких проводов – голых, без изоляции, идущих от большого динамо в пещере, – динамо имеет два полюса, положительный и отрицательный…
– Правильно.
– Вывел провода из пещеры и, почти на уровне земли, соорудил изгородь вокруг плоского участка в сто ярдов в диаметре; изгородь эта состоит из двенадцати отдельных изгородей, в десяти футах одна от другой, – иначе говоря, двенадцать концентрических кругов; концы всех проводов снова сходятся в пещере.
– Правильно. Продолжай.
– Изгороди укреплены на тяжелых дубовых столбах, отстоящих один от другого всего на три фута и врытых в землю на пять футов глубины.
– Хорошо и прочно.
– Да. Провода не имеют заземления вне пещеры. Они отходят от положительного полюса динамо; с землей они соприкасаются через отрицательный полюс; провода возвращаются в пещеру, и каждый из них заземлен отдельно.
– Нет, нет, так не годится!
– Почему?
– Слишком большой расход энергии, энергия пропадает зря. Заземление для всей системы должно быть только одно – через отрицательный полюс. Концы проводов должны быть введены обратно в пещеру и укреплены по отдельности без всякого заземления. Посмотри, какая получится экономия. Кавалерия идет в атаку на наше проволочное заграждение; ты не тратишь энергии, ты не тратишь денег, потому что у тебя всего одно заземление, до тех пор, пока лошади не коснутся проволоки; но чуть они коснутся проволоки, произойдет замыкание с отрицательным полюсом через землю и лошади падут мертвыми. Энергия расходуется только в то мгновение, когда она необходима; твоя молния при тебе и готова к действию, как заряженное ружье; но она не стоит тебе ни цента, пока ее не выпустишь. Нужно только одно заземление…
– Конечно! Не знаю, как я это упустил из виду. Это не только дешевле, но и действеннее, так как, даже если провода оборвутся или запутаются, вреда не будет.
– Особенно если у нас в пещере будет автоматический выключатель испортившихся проводов.
Схема с коррективами Хозяина понятнее, хотя некоторые термины все же неясны, но что хотел сделать Кларенс?
Гуглить не умею, а то бы посмотрел оригинал. Вряд ли автор написал бессмыслицу.

Ну, и там еще по мелочи: имя чародея, которым назвался Хэнк Морган, в том старом издании - Кай Ю Мукаму, в теперешнем "Эй-Ты-Плюхни-В-Грязь".
Когда Кларенс предложил возводить на трон котов, а потом замяукал, "на мне чуть платье не лопнуло от смеха" - в старом издании, в новом "чуть из штанов не выскочил от испуга".
Может, и еще чего можно найти.

Что только не вспоминается, когда организм не хочет работать...
Tags: Переводческое, Праздномыслие, буквы помню
Subscribe

  • Исторические места. То есть географические

    Мотаясь на велике под лучевую мешалку (там меня радостным гыгыканьем приветствуют охранники на парковке, ибо мало кто из пациентов ездит этим…

  • Польза запретов

    Лохин остров в теплую и ясную погоду - это, в общем, тренировочная станция на пути в рай, чтобы там не было слишком уж неожиданно. Ровные грунтовые…

  • Заметки на полях

    Есть старая шутка: человек хвастается доктору, что к врачам не обращается, а лечится по справочнику. Доктор ему отвечает: "Умрете от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Исторические места. То есть географические

    Мотаясь на велике под лучевую мешалку (там меня радостным гыгыканьем приветствуют охранники на парковке, ибо мало кто из пациентов ездит этим…

  • Польза запретов

    Лохин остров в теплую и ясную погоду - это, в общем, тренировочная станция на пути в рай, чтобы там не было слишком уж неожиданно. Ровные грунтовые…

  • Заметки на полях

    Есть старая шутка: человек хвастается доктору, что к врачам не обращается, а лечится по справочнику. Доктор ему отвечает: "Умрете от…