old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

К знатокам старбакса

Граждане, помогите, сами мы не местные, в "старбаксах" редко бываю, и потому совершенно не понимаю выделенной фразы:

Audrey pushed a mug towards me in Starbucks. The milky liquid slopped over the side. ‘The barista said Fall,’ she said, rolling her eyes...

Что сказал им этот самый бариста? Что кружка непроливаемая, что ли? К названию напитка отношения не имеет: ниже сказано, что пьют они Pumpkin Spice Lattes.
"Не дайте помереть дурой", как сказал бы на моем месте bobka.
Tags: В гугле забанили, Переводческое, ламерское
Subscribe

  • Исторические места. То есть географические

    Мотаясь на велике под лучевую мешалку (там меня радостным гыгыканьем приветствуют охранники на парковке, ибо мало кто из пациентов ездит этим…

  • Польза запретов

    Лохин остров в теплую и ясную погоду - это, в общем, тренировочная станция на пути в рай, чтобы там не было слишком уж неожиданно. Ровные грунтовые…

  • Заметки на полях

    Есть старая шутка: человек хвастается доктору, что к врачам не обращается, а лечится по справочнику. Доктор ему отвечает: "Умрете от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Исторические места. То есть географические

    Мотаясь на велике под лучевую мешалку (там меня радостным гыгыканьем приветствуют охранники на парковке, ибо мало кто из пациентов ездит этим…

  • Польза запретов

    Лохин остров в теплую и ясную погоду - это, в общем, тренировочная станция на пути в рай, чтобы там не было слишком уж неожиданно. Ровные грунтовые…

  • Заметки на полях

    Есть старая шутка: человек хвастается доктору, что к врачам не обращается, а лечится по справочнику. Доктор ему отвечает: "Умрете от…