old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Медицинский вопрос

Контекст: докторица на ночном дежурстве ведет серьезную беседу с мальчиком-пациентом за жизнь. И тут происходит вот что:

My crash beep went off. I looked down at it. An arrest down the hall.

Я бы понял так, что у кого-то из пациентов в том же коридоре произошла остановка (сердца? дыхания?) - в общем, ситуация очень серьезная и срочная. Но дело в том, что она после этого не срывается бежать, а еще парой фраз с юношей обменивается.

Что может значить arrest в этом контексте, кто в теме?

УПД. Спасибо всем; мне грамотные люди объяснили, что врач совершенно не обязан кидаться как подорванный - там начнут без него.
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments