old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

За хелпом. Идиома или название фильма?

Контекст: молодой бейсбольный дарований (левша) описывает, как в некотором матче, подавая, высадил бьющего тремя прямыми фастболами, причем на последнем поставил личный рекорд - девяносто три (видимо, миль в час). И комментирует это свое достижение таким образом:

Lights-out for a lefty.

Я нашел всякие значения этого словосочетания - не подходит ни одно, мне кажется. *ни отбой, ни безлюдное производство*. Узнал о существовании фильма с таким названием, но не мог понять, как бы это могло сюда относиться.

Благодарен за любые идеи.


АПД. Спасибо всем, mtyukanov закрыл вопрос.
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…