old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

За хелпом. Идиома или название фильма?

Контекст: молодой бейсбольный дарований (левша) описывает, как в некотором матче, подавая, высадил бьющего тремя прямыми фастболами, причем на последнем поставил личный рекорд - девяносто три (видимо, миль в час). И комментирует это свое достижение таким образом:

Lights-out for a lefty.

Я нашел всякие значения этого словосочетания - не подходит ни одно, мне кажется. *ни отбой, ни безлюдное производство*. Узнал о существовании фильма с таким названием, но не мог понять, как бы это могло сюда относиться.

Благодарен за любые идеи.


АПД. Спасибо всем, mtyukanov закрыл вопрос.
Subscribe

  • (no subject)

    Напротив города Квинстауна есть симпатичный полуостров с полем для гольфа, а вон там, где у него на берегу прогалинка, стоят изваяния то ли…

  • Наблюденческое

    Езда по московским пробкам способствует наблюдениям. И наблюлось вот чего: стоящие в правом ряду водители при виде велосипедиста стараются взять чуть…

  • Грибное

    Стукнуло мне вчера в голову грибочков набрать. Боролся с этой мыслью аж до пяти вечера, а потом прыгнул на велик да поехал. Не по своей Калужской…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • (no subject)

    Напротив города Квинстауна есть симпатичный полуостров с полем для гольфа, а вон там, где у него на берегу прогалинка, стоят изваяния то ли…

  • Наблюденческое

    Езда по московским пробкам способствует наблюдениям. И наблюлось вот чего: стоящие в правом ряду водители при виде велосипедиста стараются взять чуть…

  • Грибное

    Стукнуло мне вчера в голову грибочков набрать. Боролся с этой мыслью аж до пяти вечера, а потом прыгнул на велик да поехал. Не по своей Калужской…