old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

О месте в рабочем строю

Когда-то за перевод advanced как "продвинутый" ставили двойку и выгоняли за дверь. Я лично знаю человека, который утверждал, что, работая в ВИНИТИ, не щадя живота своего боролся с проникновением слов "плоттер" и "дисплей". Я к тому, что новые слова, рожденные неудачными переводами ("приложение", возникшее из application program) или просто спизаимствованные (браузер, маркетинг) в язык постепенно проникают, и редактору приходится решать, с какими заимствованиями соглашаться, а какие яростно вычеркивать. То есть определить свою позицию в спектре от монахини, не согласной ни на что, до вокзальной дамы, согласной на все.
Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…