old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

О месте в рабочем строю

Когда-то за перевод advanced как "продвинутый" ставили двойку и выгоняли за дверь. Я лично знаю человека, который утверждал, что, работая в ВИНИТИ, не щадя живота своего боролся с проникновением слов "плоттер" и "дисплей". Я к тому, что новые слова, рожденные неудачными переводами ("приложение", возникшее из application program) или просто спизаимствованные (браузер, маркетинг) в язык постепенно проникают, и редактору приходится решать, с какими заимствованиями соглашаться, а какие яростно вычеркивать. То есть определить свою позицию в спектре от монахини, не согласной ни на что, до вокзальной дамы, согласной на все.
Subscribe

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…