old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

За хелпом

Герой играет на бас-гитаре (он музыкант), на некоторой такой импровизационной сессии. Начало такое:

Will felt the pattern under his fingers, deep in the pocket, quarter notes locked in sync with the bass drum. Nothing he needed to think about, just a line to play under the solos, holding down his end of the song's foundation.

Вопрос: что означает выделенный оборот?

Этот "карман" встречается еще чуть ниже. Описывается, какие крутые музыканты участвуют в этом джеме, и в конце про нашего героя:

And Will Dando on the bass, holding down the line. Sitting in that pocket

Заранее спасибо.
Subscribe

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…