old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Всячина

День Чейн-Стокса. Как утверждает истинный римлянин Мессала, нужна рабская психология, чтобы радоваться этому дню. Значит, у меня она есть. Радуюсь так, что и поделиться могу.
*************
Переводя фантастику, написанную авторами левоватых убеждений, я уже перестал удивляться, что в аппарате президента США на всех постах работают такие люди, что Сатана не прошел бы отбора за мягкотелостью и совестливостью. Но вот чего не перестает удивлять - технологическая незамутненность авторов. В последнем (не дай бог, конечно, кушать еще хочется) переводимом романе среднеазиатский (вымышленная страна) полевой командир завладел стратегической ракетой с ядерной боеголовкой и угрожает ее запустить на некоторый город. Ракета еще советского производства, а дело примерно в двадцатых годах текущего века. И ничего, никаких сомнений, что так оно и выйдет. Ни у персонажей, ни у автора (видимо), да и у читателя быть не должно. Я вот переводил и представлял себе, что прямо на ракете гравировкой - инструкция для чайников на чистом среднеазиатском языке. Поэтапно и с разъяснением всех встречающихся терминов. А срока годности с надписью "best before ХХХХ" там нету. Ну и там всякие мелочи про обслуживание в течение последних тридцати-сорока лет тоже не надо. В общем, я бы на месте народов мира не парился. А у автора - весь мир застыл, аж пока главгерой не разрулил ситуацию самым неожиданным образом.
Но это так, даже не цветочки, а бутончики.
Пока что первенство у меня держит с большим отрывом "Последняя теория Эйнштейна", автора не помню. Там президент (а пуще того - его вице) жрут на завтрак младенцев, а один из двух главных злодеев устраивает вот чего:
[осторожно, кровь в жилах стынет]
Допрашивает под пыткой умирающего профессора, работавшего когда-то с Эйнштейном, и выпытывает последнюю теорию последнего (pun intended). Тут же ее усваивает (он по образованию - советский военный, о теорфизике вряд ли слышал) и передает второму главному злодею - сумасшедшему физику. Тот немедленно начинает претворять в жизнь один из предсказанных этой теорией эффектов: готовит страшный суперпуперядерный взрыв для демонстрации всему человечеству. Первый главный злодей перехватывает управление установкой (это какой-то страшно большой ускоритель с сотней операторов) и перенаправляет взрыв на Нью-Йорк, Вашингтон и еще куда. Патамушта американской ракетой была убита в Чечне его жена по имени Оленька Ивановна.

Что самое приятное - огромная установка, на которой впервые проводится новый эксперимент, идеально работает под управлением одного террориста и сотни впервые увидевших ее стажеров. Любой экспериментатор помрет на месте от зависти.
*****************
Погода сегодня класс. Если бы еще градусов на тридцать повыше температура, можно бы и из дому вылезти. А так - сижу рядом с кошкой Машкой и птичковизор смотрим. Синичек мы любим и тихо подвякиваем, пока они жрут из кормушки. А если голубь - с отвращением прыгаем с подоконника и идем куда-нибудь валяться.
************************************
ПС. Насчет последней теории Эйнштейна. Вы не волнуйтесь, она не пропала для истории. Ее слово в слово запомнил мальчик-аутист, то ли правнук Эйнштейна, то ли праправнук, не помню.
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 54 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…