old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Обещал - пытаюсь выполнить

Обещал owlga, иначе бы и браться не стал.
Историю рассказывала знаменитая Рената Муха. В письменной передаче начисто пропадают и ее неповторимые акценты, и легкий английский акцент собеседника, говорящего по-русски чисто, но слегка затрудненно.

Как-то оказался у Рены на кафедре то ли стажер, то ли кто еще, в общем, англичанин Стив. Вот однажды звонит он Рене. Происходит такой разговор:

С. Здравствуй, Рена.
Р. Привет, Стив.
С. Рена, я заболел в кровать...
Р. Сочувствую, выздоравливай.
С. Нет, я заболел в кровать. А ко мне должны быть прийти две студентки слушать музыку. А у меня нет предохранение. Ты не могла бы...
Р (сухо). Нет.
С. Это такая мальенькая штучка...
Р. Я знаю, что это.
С. Они придут, а я заболел в кровать...
Р. Я поняла.
С. А у меня нет предохранение...
Р. Я тебе уже сказала, что ничем помочь не могу.
С. Может быть, твой муж...
Р (еще суше). Мы с мужем такие вопросы не обсуждаем.
С. Понимаешь, я заболел в кровать...
Р. Я это уже слышала.
С. ...а ко мне должны быть прийти две студентки, а у меня нет предохранение...
Р (раздельно и четко). Я - тебе - ничем - помочь - не могу.
С. ...это такая мальенкая штучка, а без нее мой проигрыватель не может работать.
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…