old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Межалфавитное

Как специалист по совершению очиток иногда пытаюсь их анализировать (хотя и без толку). Вот недавно была очень странная, межалфавитная, как сказано в заголовке. Еду это я по Второму Котляковскому переулку и вдруг вижу над дверью вывеску:

Столовая Гондон

С визгом тормозов останавливаюсь, успев подумать, кто эту столовую содержит, кто там питается, что там подают и в какой посуде. Присматриваюсь - все совсем не так романтично, и эротическая кухня ни при чем:

Столовая GreenLondon

То есть похоже, что в мозгу буквы успели превратиться в звуки, потом произошло искажение - ослышка, и воспринялась она сознанием как очитка, а латиница стала кириллицей.

Вот как бывает, оказывается.
Subscribe

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…