old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Похабная описко-очитка

В учебном переводе встретилась фраза "The students cannot find their pens". Не думаю, что такая идиотская ситуация может встретиться где бы то ни было, кроме языковых учебных текстов, но речь не об этом, а о том, что я тут допустил опечатку (читателю предоставляется додумать, какую именно), а потом долго гадал, как это они ищут один общий на всех и за каким синонимом он им на уроке понадобился.

Доктор, это лечится?

UPD: Умница graier прояснила вопрос. Речь идет об уроке анатомии, а раздолбай-староста потерял выданное ему под расписку наглядное пособие.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments