old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Искажения

Очитки - очитками, опечатки - опечатками, но ничто не сравнится с ошибками оцифровки. По наводке mochalkina нашел в сети очень хорошую книгу и стал ее читать взахлеб.

"...это был маленький старичок, незаметный и невозмутимый; он раскачивал язык колокола, не обращая никакого внимания на частый огонь, которым солдаты отвечали на благовест. По словам доктора, заткнуть пасть колокольне, сшибить дерзкого звонаря было заветной мечтой всех артиллеристов на Монте-Марио, и в час аншлюса[1] все они наперебой палили в него".

На этом месте я охренел: до Аншлюса примерно двадцать тысяч километров и лет сорок. Не будь тут сноски, может, допер бы, но раз она есть, наверняка там разъяснено, что означает это немецкое слово в бразильской реальности позапрошлого века? Даже не успев подумать, полез смотреть.
Но тут скрою под спойлером - не портить людям удовольствия, как себе испортил.
[что есть аншлюс]
Вечерняя католическая молитва.

(Для тех, кто так же тормозит, как я: "анжелюс").
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…