old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Хелпа прошу

Есть на свете много областей знания, где я ни уха ни рыла. Среди них почетное место занимает музыка, а в ней - рок-н-ролл. Поэтому меня и ставят в тупик термины следующих фраз (контекст: очень успешная рок-певица дает советы начинающим коллегам):

If you don’t know chord names, refer to the dots. Don’t go near the desk unless you plan on becoming an engineer.

Если я правильно понимаю, то chord names - "названия аккордов"? Dots - "аппликатура"? И что такое этот самый "desk", к которому не надо соваться?

Заранее спасибо.

Тут еще вопрос нашелся: она же советует тем, кто поет:

If you sing, don’t “belt” or “screech.”

Можно, конечно, взять словарные значения, но, может, имеется в виду что-то специфическое?
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…