old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Снова позорюсь

Тот же список, та же свободная орфография, и очередная фраза, ставящая меня в тупик:

a juell of golde, wherein is a parret hanging, garnesshed with small diamonds, and a cluster of perle pendaunt lacking a ffysshe on thone syde

Ну, допустим, parret этот самый - просто себе попугай. Но какой хрени не хватает на одной стороне пучка жемчужных подвесок? Кто подскажет?

И до кучи:
a touthe-pike of golde made gonne fation

Видимо, fation - фасон, форма. Но что это за gonne такое? Прошедшая, что ли, мода?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments