old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Последний грех Ньютона

Не в жизни, а из непереведенных в списке:

48. Reading the history of the Cn champions on Sunday

Один из предыдущих переводчиков (естественно, я не первый) дает такой вариант: "Читал истории о воинах Христовых в воскресенье". Как-то это меня не убеждает: во-первых, этакая небрежная аббревиатура Христа, более нигде мне не встречавшаяся, а во-вторых - чем это плохо? Весьма душеспасительное чтение.

Есть идеи насчет того, что это за поборники или воины?
Subscribe

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…