old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

По ходу чтения.

Страстный спор между тупоконечниками и остроконечниками по поводу стандартной фразы из трех слов в ru_translate. Хотел спросить у них, что такое Рема, но постеснялся. Испугался, что все сколько есть участников с филологическим образованием пиздить начнут.

А еще можно было бы другую русскую фразу проанализировать, тоже трехсловную. Говорят же и ... твою мать, и мать твою ... Действительно, богатая тема. Что подчеркивает говорящий: акт или объект? И сколько можно бы наговорить на тему инверсии во втором варианте! Если знать достаточно слов и ссылок, диссер по филологии готов (может, и докторский)?
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments