old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Феминитивное

Вот знаю, что нет феминитива от слова "враг", а бывает, что нужен. Как вот аналог challenge, тупо переводимого как "вызов", или "defensive", не переводимого пока, слава богу, никак.

Вот, например: речь о том, что женщина одевается не для мужчины, не для себя, не для подруг, а для злейшего врага. Прочитаешь такую фразу - и не сразу соображаешь, что это не фашист с автоматом, а сослуживица с ястребиным взором или теперешняя жена твоего бывшего.
Subscribe

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 65 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…