old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Ключ от Храма Божия

Из неисчислимых областей человеческой культуры, где я ни уха ни рыла, первое место с большим отрывом занимает музыка. Вот такой вот музыкальный вопрос.

Среди заповедей гитариста, сочиненных Кептеном Бифхартом, есть такая:

7. Always carry a church key.
That’s your key-man clause. Like One String Sam. He’s one. He was a Detroit
street musician who played in the fifties on a homemade instrument. His song
“I Need a Hundred Dollars” is warm pie. Another key to the church is Hubert
Sumlin, Howlin’ Wolf’s guitar player. He just stands there like the Statue of
Liberty — making you want to look up her dress the whole time to see how
he’s doing it.

Со всем прочим разобрался (заодно узнал, что ключ от церкви - тот предмет, который у нас назывался "спутник агитатора"), и с игрой слов с этим самым ключом вроде бы разобрался тоже. Но вот этот теплый пирог без артикля меня поставил в тупик.

Кто что подскажет?
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments