old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

За хелпом

Иногда я не понимаю самых простых слов - как тот американец, который не понимал, зачем русские надевают шапку на..., чтобы уши не простудить
Контекст: героиня выходит из комы и оглядывается по сторонам. Поворачивает голову туда, где слышится некий мужской голос. Видит этого парня и говорит:

He’s hot as all get-out

И дальше описывает, какой он весь из себя красавЕц: лепные (резные) черты лица, растрепанные светлые волосы, идеальный шрам над бровью и прочее.

Про hot понятно, но что такое тут get-out? Словарь толку не дает, а попытка погуглить такое выражение закапывает в ссылках, как разбойника Мордона (оммаж пану Станиславу).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →