old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

За хелпом к читателям

В тексте вот такая ситуация: в космической Академии выпуск в космический Легион; командиры экипажей (squads, но фактически это экипаж корабля) набирают себе людей. Главгерой некоего в силу форс-мажора опоздал к разбору народа и берет, что осталось. Его подруга, лучший пилот академии, по этому поводу сокрушается, дескать, участие в Легионе - это способ обеспечить мир и стабильность Млечного пути, и происходит такой разговор:

"How’re we gonna be of any help out there with a squad of psychos, discipline cases, and gremp fondlers?”
“People fondle gremps now?”
“I mean, I’ve heard rumors. . . .”
“Who does that?”

Словари Lingvo, Thefreedictionary и Multitran слова gremp не знают, urbandictionary выдает нечто нерелевантное. Поиск гуглом показывает множество людей с такой фамилией, но и только.

Кто подскажет, кто такие гремпы и почему те, кто их фондлят, идут через запятую с психами и нарушителями дисциплины?

Уже даже просто любопытно
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…