old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Недоуменное

Контекст: некая песонажиха, обладающая независящими от ее воли сверхспособностями, начинает их проявлять. Стоящий рядом наблюдатель сообщает:

This close to her, I can feel current crackling off her skin. Taste sodium on my tongue.

Вот здесь я малость прихуел (не боюсь этого слова, хотя не люблю состояния). Поверхностное (на другое не способен) гугление показало, что словом sodium обозначается именно и только чистый натрий, никакие не его соединения. У авторов книжки вопиющих технических безграмотностей ни до, ни после не наблюдается, персонаж тоже с неплохим образованием. Вполне вероятно, что он имеет в виду ионы натрия, соленый вкус - потому что ощущение металлического натрия на языке вряд ли воспринималось бы как вкусовое. Может быть даже, это должно быть ясно всякому - кроме разве что реликтов первой половины прошлого века?

Дилемма: оставить так - не отплюешься, попадешь в копилку курьезов навечно. Вставить "ионы" - а вдруг в следующих книгах как-то будет обыграно слово "натрий"?

Есть у общественности мнение?
Subscribe

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…