old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Читательское

Редакторские привычки сильно ломают кайф. Вот с подачи весьма уважаемой френдессы взялся читать Робертсона Дэвиса "Пятый персонаж" - первый роман "Дептфордской трилогии". Сперва скачал на английском - "но по-ихнему я плохо читаю". Даже не то чтобы плохо - просто медленно. Но понравилось, так что скачал по-русски.
И вот почти сразу стал чувствовать, что вязну. Правильно построенные фразы, точно выраженная мысль - а продираешься с трудом, как по раскисшей дороге. А в конце второй главы - вот такой пассаж:

"Мое понимание детей покоится на твердой основе сорокапятилетней преподавательской работы. Мальчик – это мужчина в миниатюре; он может блистать замечательными добродетелями, проявлять черты, кажущиеся очаровательными из-за их детскости, оставаясь в то же время интриганом, эгоистом, предателем, иудой, мошенником и негодяем – одним словом, мужчиной". (курсив мой)

Вместо философа, понимающего двойственность человеческой природы и знающего истоки человеческих пороков, к нам обращается Дуня из Вороньей Слободки или сумасшедшая радфемка, для которой мужчина - исчадие ада и средоточие зла. Всего-то надо было заменить "мальчика" на "ребенка" и "мужчину" на "человека", но переводчику изменил слух (буде таковой вообще имеется). В общем, понятно стало, почему текст вязкий - автор тут не виноват.

Попробую, конечно, читать дальше. Если уж совсем никак - вернусь к оригиналу.
Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…