old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

За просветлением к народу

Попалось сравнение, в коем все слова и даже сочетания слов понятны, а смысл ускользает от меня, невежды. Некий очень американский писатель пишет про одно явление, что

its revealed truths hit the American Consciousness like a highway sizzler down the third-base line.

Можно понять игру слов насчет хита по линии третьей базы, как-то с этим разобраться, но как привязать сюда стейк из придорожного ресторана?

Благодарен за идеи.
Subscribe

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 39 comments

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…