old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

О пользе сносок

Навсегда ушедшая из ЖЖ в фейсбук carolinknekt повесила у себя такую шуточку про шведский акцент в английском:

Interviewer: How do you explain this 4 year gap on your resume?
Me: That's when I went to Yale...
Interviewer: That's impressive. You are hired.
Me: Thanks. I really need this yob

Произошел у нас такой диалог:
Я: Объясните глухому?
К: Jail многие шведы произносят как Yale, Джон как Йон и т.п.

Я даже раньше, чем сказал "спасибо", вспомнил "Морского волка", которого читал лет шестьдесят назад и с тех пор вряд ли перечитывал. Там есть матрос, не очень хорошо говорящий по-английски. Его называют Ионсоном, он поправляет, что он - Джонсон; мне казалось, что слишком настойчиво.
Только теперь мне ясно, что это так его дразнили шведским акцентом. Как еврея - картавостью или поляка - шипящими. Переводчик не написал (непонятно, знал ли), а я сам не понял.
Subscribe

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Цитата

    У юзера raoul_duke23 встретил гениальную фразу. "Не беда, что мы просрали такую страну: мы ее очень быстро насираем обратно". Лучше не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Цитата

    У юзера raoul_duke23 встретил гениальную фразу. "Не беда, что мы просрали такую страну: мы ее очень быстро насираем обратно". Лучше не…