old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

За хелпом - образное выражение

Встретилось в тексте выражение, употребленное пару раз - shotgun question.
Лапушка-Гугл выдает несколько простыней ссылок, где люди задают друг другу вопросы про охотничьи ружья, а вот определения идиомы или случаев ее применения мне найти не удалось. Но по контексту и по смыслу ясно, что сделано по образцу shotgun wedding: вопрос, на который требуют ответа под дулом ружья.
Вот интересно мне, можно ли найти на русском аналог? Лезет в голову только "с ножом к горлу пристал", но длинно и характеризует ситуацию вообще, а не сам вопрос.

АПД: идиотски-самоуверенная гипотеза о происхождении и значении термина оказалась неверной, и мне об этом любезно сообщили aka_human и vadim_i_z, спасибо им, что не дали прославиться после выхода книжки. На самом деле это, грубо говоря, не один вопрос, а целый град вопросов в одном - как дробины в ружейном выстреле.
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…