an enormous root plant the locals called cabeza de negro, because from a distance the round part of the plant that stuck out of the ground looked like the top of a black man’s head.
Мультитран для root plant дает интуитивное "корнеплод", что вполне согласуется с этим текстом. И можно бы так и оставить - момент, повторяю, совершенно проходной, - но гугление cabeza de negro выводит на испанскую википедию, оттуда однозначно на аннонию пурпурную, которая по описаниям и картинкам ну никак не корнеплод. И ничего у нее этакого из земли не выпирает.
И что делать, дорогая редакция? Кто в теме, не дайте помереть дурой.
АПД: спасибо
kramian, вопрос снят. У негра не одна голова, а минимум две. Эта вот - Dioscorea Mexicana. 