old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Опять же хелпа, кто понимает.

В редактируемом тексте такая вот проходная фраза: человек поехал в Мексику, чтобы найти там

an enormous root plant the locals called cabeza de negro, because from a distance the round part of the plant that stuck out of the ground looked like the top of a black man’s head.

Мультитран для root plant дает интуитивное "корнеплод", что вполне согласуется с этим текстом. И можно бы так и оставить - момент, повторяю, совершенно проходной, - но гугление cabeza de negro выводит на испанскую википедию, оттуда однозначно на аннонию пурпурную, которая по описаниям и картинкам ну никак не корнеплод. И ничего у нее этакого из земли не выпирает.
И что делать, дорогая редакция? Кто в теме, не дайте помереть дурой.


АПД: спасибо kramian, вопрос снят. У негра не одна голова, а минимум две. Эта вот - Dioscorea Mexicana.
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…