old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Хелпа по реалиям прошу

Редактирую текст. Контекст такой: основатель "Плейбоя" Хью Хефнер в сентябрьском номере за пятьдесят четвертый год поместил новеллу из "Декамерона". И хотя там еще много чего было в смысле голых фоток, but it was the Boccaccio story that earned Hefner a condemnation from the Church and a phone call from the chancellery
Переводчица моя, дай ей бог мужа хорошего, пишет просто "и звонка из канцелярии" - без уточнений. Вот как написано, не мудрствуя лукаво.
Если кто знает, какая именно канцелярия может тут иметься в виду как сама собой разумеющаяся, с артиклем the, хоть и с маленькой буквы? Какая-то канцелярия главы католической церкви в Америке?
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 16 comments

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…