old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

За хелпом с идиомой(?)

Снова припадаю к коллективному разуму неоднократно выручавшей меня общественности.
Контекст: автор (семидесятые-восьмидесятые прошлого века) обрушивается с инвективами на фильмы типа "кровь-кишки" (knife-kill). После этого следует такой абзац:
You wonder why the Moral Majority has some coin with otherwise rational Americans? It is because they fasten on festering sores like the spate of knife-kill films and they argue from the solitary to the general: moral decay, rampant violence, rotting social values. Joining with these latter-day Puritans on a single issue, though one may despise what they’re really trying to do, is the downfall of all liberals.

Все понятно, кроме выделенных слов. Да, искал, но в гуглезабаненный.

Спасибо за любые идеи.
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…