old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Аутоархеология

Пришлось раскопать свой перевод аж девяносто седьмого года (тысяча девятьсот, есличе) и подредактировать. Читаю и смотрю, как же там мало ляпов. *разве что замыленность глаза держится двадцать два года*. Но один нашел шикарный - впрочем, тогда не было интернета, а словари были бумажные.

Текст:
Physiologically and psychologically, the negative effects of anger can be cataclysmic. The Monday morning statistics on the sudden spur-of-the-moment use of snubby Saturday Night Specials in neighborhood bars are bloody verification of that.
Мой старый перевод:
Физиологическое и психологическое действие гнева может быть катастрофическим. Чертовски убедительное тому подтверждение — публикуемая в понедельник утром статистика последствий потребления коктейлей в местных барах накануне.
Ну вот так понял переводчик Saturday Night Specials. И даже spur-of-the-moment не смутило, и эпитет snubby.
-------------------------------------
Кто так же невежествен, как я, а копаться лень, привожу разъяснение. Даже не из интернета - словаря нынче хватает:
spur-of-the-moment crime -- ситуационное преступление, преступление "под влиянием момента"
Saturday night special -- a cheap, low-caliber pistol or revolver, easily obtained and concealed

Речь идет о стрельбе из дешевых короткостволов "на почве внезапно возникших неприязненных отношений".
Subscribe

  • Как я проебал этим летом

    Уподоблюсь Солнцеликому - буду краток. Двадцать первого июня хлопнулся с велика. Вывих левого плеча с переломом большого бугорка. Пять недель в…

  • Длинный опыт

    Длиной где-то в 1900 метров. Я вообще-то в туннель с автомобилями - как гимназистка в баню с солдатами: не хочу. Примерно по тем же причинам.…

  • Slow and steady, или "Ненуаче? Я сама охренела".

    В связи вот с этим захотелось мне посмотреть итоговую таблицу, хотя себя в ней вообще не рассчитывал найти: меня предупредили, что команда, не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Как я проебал этим летом

    Уподоблюсь Солнцеликому - буду краток. Двадцать первого июня хлопнулся с велика. Вывих левого плеча с переломом большого бугорка. Пять недель в…

  • Длинный опыт

    Длиной где-то в 1900 метров. Я вообще-то в туннель с автомобилями - как гимназистка в баню с солдатами: не хочу. Примерно по тем же причинам.…

  • Slow and steady, или "Ненуаче? Я сама охренела".

    В связи вот с этим захотелось мне посмотреть итоговую таблицу, хотя себя в ней вообще не рассчитывал найти: меня предупредили, что команда, не…