old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Таки нужен хелп

Все-таки хорошее было для переводчика время в девяностых. Интернета нет - то есть можешь косячить как хочешь. А сейчас Заратустра не позволяет.
Вот фраза автора, который недоволен, что на его обложках - реклама сигарет. Приведу всю, контекста ради:

While I figure it’s anybody’s right to cauterize their angst by any means they deem appropriate, up to and including cigarettes, booze, cocaine and screwing chickens in the windows of The May Co., I’d as lief they didn’t get encouraged in such practices by books with my name on them.

В девяносто седьмом переводчик (впс) написал "...и девиц определенного поведения", но как-то сейчас сомневаюсь. The May Co. при гуглении внятных результатов не дает. Прошу усилий коллективного разума.
Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…