old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Таки нужен хелп

Все-таки хорошее было для переводчика время в девяностых. Интернета нет - то есть можешь косячить как хочешь. А сейчас Заратустра не позволяет.
Вот фраза автора, который недоволен, что на его обложках - реклама сигарет. Приведу всю, контекста ради:

While I figure it’s anybody’s right to cauterize their angst by any means they deem appropriate, up to and including cigarettes, booze, cocaine and screwing chickens in the windows of The May Co., I’d as lief they didn’t get encouraged in such practices by books with my name on them.

В девяносто седьмом переводчик (впс) написал "...и девиц определенного поведения", но как-то сейчас сомневаюсь. The May Co. при гуглении внятных результатов не дает. Прошу усилий коллективного разума.
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…