Вот фраза автора, который недоволен, что на его обложках - реклама сигарет. Приведу всю, контекста ради:
While I figure it’s anybody’s right to cauterize their angst by any means they deem appropriate, up to and including cigarettes, booze, cocaine and screwing chickens in the windows of The May Co., I’d as lief they didn’t get encouraged in such practices by books with my name on them.
В девяносто седьмом переводчик (впс) написал "...и девиц определенного поведения", но как-то сейчас сомневаюсь. The May Co. при гуглении внятных результатов не дает. Прошу усилий коллективного разума.
