old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Тоже хелп через 22 года

Читаю свой перевод. Рассказчик там посылает нехорошему человеку кирпичи доплатной посылкой, но из параноидальных соображений заворачивает и надписывает в резиновых перчатках - чтоб не поймали. Рассказывая об этом, восклицает:

They’ll never get me, Dutch!

Пытаюсь сейчас нагуглить - ни хрена не понимаю. Ничего голландского или немецкого раньше не было в тексте, идиому тоже не нашел.
Эни айдиас?

*В старом переводе - "Им не добраться до меня, голландец!" М-да. Слава богу, срок давности даже за убийство меньше двадцати двух лет*
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…