old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Снова прошу хелпа

Контекст

Автор текста - американка. Персонаж - прогрессивная журналистка-феминистка начала прошлого века, Британия. Некий хмырь написал в ее газету возмущенное письмо. Текст:

A man angrily wrote in to the Freewoman with the somewhat
inapposite accusation that she was defending industrialism.
West’s reply began by elegantly flipping off her interlocutor: “This is
most damping
.” (болд мой)

Главный вопрос: что здесь может означать слово damping, благослови его Господь? Почему авторша называет этот ответ элегантным?
Второй вопрос: правильно ли я понимаю, что flip off - это соответствующий жест рукой с показом пальца? То есть читать надо "послала нах" - или, говоря иносказательно, "смешала с дерьмом"?

Спасибо, кто поучаствует.
Subscribe

  • (no subject)

    Напротив города Квинстауна есть симпатичный полуостров с полем для гольфа, а вон там, где у него на берегу прогалинка, стоят изваяния то ли…

  • Наблюденческое

    Езда по московским пробкам способствует наблюдениям. И наблюлось вот чего: стоящие в правом ряду водители при виде велосипедиста стараются взять чуть…

  • Грибное

    Стукнуло мне вчера в голову грибочков набрать. Боролся с этой мыслью аж до пяти вечера, а потом прыгнул на велик да поехал. Не по своей Калужской…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • (no subject)

    Напротив города Квинстауна есть симпатичный полуостров с полем для гольфа, а вон там, где у него на берегу прогалинка, стоят изваяния то ли…

  • Наблюденческое

    Езда по московским пробкам способствует наблюдениям. И наблюлось вот чего: стоящие в правом ряду водители при виде велосипедиста стараются взять чуть…

  • Грибное

    Стукнуло мне вчера в голову грибочков набрать. Боролся с этой мыслью аж до пяти вечера, а потом прыгнул на велик да поехал. Не по своей Калужской…