old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

За хелпом

Контекст такой: две весьма известные дамы, прежде поругавшиеся, помирились через пять лет, а потом одна другой написала хвалебное письмо о ее книге. У автора изложено так:

One person who read the book... [and] loved it was Hannah Arendt. A little while before, she and
McCarthy had made up on a subway platform.

Этот ларчик просто открывается, и действительно девушки помирились, случайно встретившись в метро, или выделенные слова - какое-то иносказание, идиома?
Не дайте помереть дурой.


АПД: Пришла умная и знающая девушка с игривым ником и дала прямую ссылку. Просто открывается ларчик.
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments