old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Языковое недоумение

Авторша моя пишет, что Сьюзен Зонтаг стала знаменитой, Филип Рот в интервью высказался о ней неуважительно, а когда интервью напечатали, бросился извиняться. Но вот убей меня бог не понимаю, в чем было неуважение. Приведу цитату с огромным контекстом:

Nonetheless, Sontag’s celebrity had its uses. Many of the male intellectuals of the time became intimidated by Sontag’s image in the press. In early 1969, for example, out of the blue, she received a letter from Philip Roth, the author of a new novel called Portnoy’s Complaint. He had just been profiled by New York magazine. In the opening pages of the article, he’d referred to Sontag as “Sue. Suzy Q. Suzy Q. Sontag.” Apparently upon seeing his words in print, Roth was seized with remorse and dashed off a letter:

Since, as you may or may not know, I’ve always been
touched by your personal charm, and admiring of the integrity
of your work, I’m appalled at the reporter’s complete
misunderstanding and misreporting of what I remember
saying, and the spirit in which it was said.


Если хамство в том, что он назвал ее по имени, то как репортер мог переврать? Как уже было сказано, недоумеваю.


Апдейт. Исчерпывающий ответ от vadim_i_z. Имелась в виду песенка Susie Q song.
Subscribe

  • Исторические места. То есть географические

    Мотаясь на велике под лучевую мешалку (там меня радостным гыгыканьем приветствуют охранники на парковке, ибо мало кто из пациентов ездит этим…

  • Польза запретов

    Лохин остров в теплую и ясную погоду - это, в общем, тренировочная станция на пути в рай, чтобы там не было слишком уж неожиданно. Ровные грунтовые…

  • Заметки на полях

    Есть старая шутка: человек хвастается доктору, что к врачам не обращается, а лечится по справочнику. Доктор ему отвечает: "Умрете от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments