old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Злоупотребляю великодушием - снова хелпа прошу.

Речь идет об известной писательнице Джоан Дидион. Вспоминается некая ее статья с автобиографическими моментами:

But much of what she discusses in the essay is the experience that followed her second arrival—from the employers who told her to go outfit herself at Hattie Carnegie to being so poor she had to charge things at the Bloomingdale’s gourmet shop, indulging even when broke as the young do.

Вот чего она там делала в этом магазине деликатесов? Переводчица моя пишет "вынуждена была покупать в долг", но если такое значение глагола есть, я его не знаю.
Выручайте, люди, не дайте помереть дурой.


АПДЕЙТ. Все мне разъяснили, это просто я был неграмотный. Спасибо.
Subscribe

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Цитата

    У юзера raoul_duke23 встретил гениальную фразу. "Не беда, что мы просрали такую страну: мы ее очень быстро насираем обратно". Лучше не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Цитата

    У юзера raoul_duke23 встретил гениальную фразу. "Не беда, что мы просрали такую страну: мы ее очень быстро насираем обратно". Лучше не…