Что сказал кот Бегемот в Торгсине? "Прекрасный магазин! Очень, очень хороший магазин!" /"Именно так и выразился бы он в данном случае", - сказал по другому поводу его автор. Но не будем отвлекаться./
Начну все же с мышки на ковре. Перевод, конечно, не с английского, и не режет так слух отглагольными существительными, вытесанными из герундиев мясниками перевода, и не мне судить, что и где там было в оригинале. Но за пару мест ухо зацепилось.
Всегда у нас писалось, что Дрейфуса отправили на Чертов остров. Здесь он "остров Дьявола", но это и правда мелочь. Полковнику Пикару неоднократно начальство "делает предположения" вместо предложений. Вызывая на дуэль, персонажи требуют сатисфакции, - вроде нормально. Но когда Пикар, дав пиздюлей Эстергази (впрочем, по инициативе последнего), на требование сатисфакции отвечает: "У шлюх своих проси", - вспоминаются времена, когда у не самых плохих переводчиков персонажи требовали "удовлетворения". Тогда бы эта двусмысленность сработала напрямую, а не когда мысленно переведешь "сатисфакцию".
Впрочем, я слишком много хочу от этих людей - переводчиков текста. Вряд ли это ради политкорректности и гендерной диверсификации они снабдили майора Анри свекром вместо тестя. Я к себе достаточно снисходителен, но случись со мной такое, зарезался бы огурцом. А эти вряд ли вообще поймут суть претензии. С русским языком они поступают по принципу "Мальчик, девочка, - какая в жопу разница?"
Да, так о фильме. Очень добросовестно. Очень добротно. Наверняка с максимально возможным соответствием исторической правде. С точностью в костюмах (полагаю), с прекрасными актерами. С пейзажами а-ля Моне и Сезанн, с интерьерами и красками Тулуз-Лотрека; наверняка должна быть еще куча аллюзий и знаменитых парижских видов, которые мне неизвестны.
Актеры очень умело и добросовестно, без халтуры, воспроизводят исторические факты и диалоги.
Если бы сейчас существовали культпоходы для старших школьников, этот фильм был бы идеальным выбором классного руководителя или преподавателя истории.
Прекрасный фильм. Очень, очень хороший фильм.
