old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Музыкой навеяло

Тут в посте уважаемого френда заговорили о переводах латинских (или косящих под латинские) имена с исходным окончанием -us. Мне вспомнилась редактированная лет двадцать назад космоопера, куда автор в числе прочего напихал синтетических римских героев, некоторых из них снабдив атрибутами скандинавских богов. Переводчик главного героя назвал Гнос Джулиус. Я думаю, он знал, что Gneus должно читаться как "Нос", потому как Gn в начале слова произноситься n, но пренебрег, чтобы "обозначения не несли на себе груз ненужных ассоциаций". (Там еще были Джуниус Брутус и Кассиус, но Гноса до сих пор помню).
Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…