old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Музыкой навеяло

Тут в посте уважаемого френда заговорили о переводах латинских (или косящих под латинские) имена с исходным окончанием -us. Мне вспомнилась редактированная лет двадцать назад космоопера, куда автор в числе прочего напихал синтетических римских героев, некоторых из них снабдив атрибутами скандинавских богов. Переводчик главного героя назвал Гнос Джулиус. Я думаю, он знал, что Gneus должно читаться как "Нос", потому как Gn в начале слова произноситься n, но пренебрег, чтобы "обозначения не несли на себе груз ненужных ассоциаций". (Там еще были Джуниус Брутус и Кассиус, но Гноса до сих пор помню).
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…