old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

За хелпом к тем, кто в теме

Тетушка по имени Рената Адлер где-то в районе двухтысячного ругалась с газетой "Таймс" по поводу некоего Сирики, бывшего председателя на Уотергейтских процессах. И одну свою филиппику против газеты закончила так:

The Times, financially successful as it may be, is a powerful but, at this moment, not very healthy institution. The issue is not one book or even eight pieces. It is the state of the entire cultural mine shaft, with the archcensor, still in some ways the world’s greatest newspaper, advocating the most explosive gases and the cutting off of air.

Я так понял, что журналистка обвиняет газету в негуманности, но интересует конкретно выделенное. Второе - это, имхо, "перекрыть кислород", но о каких взрывчатых газах говорится в первом?
Хелп?
Subscribe

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Мысль возникла

    Какое-то время назад сеть бурлила из-за резких слов какого-то из переделывателей Москвы (фамилию не помню). Человек писал, что все мы бараны, счастья…

  • Недоуменное

    Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый…

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…