old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

сверхпраздное

Когда нет работы, а с голоду не подыхаешь, ее очень лень искать, но чем-то заняться надо, вот и пытаюсь читать испанские книжки. Когда-то давным-давно, при первом еще контакте с этим языком, непривычным показалось отсутствие обращения на "вы": либо "ты", либо "ваша милость" в третьем лице (позже я узнал, что в польском точно так же - "пан", "пани", "панство", и тоже в третьем лице).
Ну так вот, читаю я себе рассказик, написанный в конце девятнадцатого века про век пятнадцатый. Никаких там устедов и устедесов; камеристка, старый слуга или молодой дворянин обращаются к хозяйке замка почтительно, но на "ты". Видимо, автор мне показывает, что в те времена этой вежливой формы еще не было. И вдруг в середине рассказа эта самая хозяйка, отбривая старшего родственника (и он ей что-то вроде сюзерена), вздумавшего ее поучать, называет его исключительно на "вы" - местоимение os и все глагольные формы во втором лице множественного числа.
Значит, пыталась возникнуть такая форма обращения? И быстренько раскрутилась до "вашей милости"? Или это какой-то особый штрих взаимодействия, что-то означающий? Пытался по этому поводу что-нибудь нагуглить, но безрезультатно - тут надо и языки знать, и чтобы в гугле не забанили.
*Интересно, кстати, как такой вот штрих передать в переводе, но это уже совсем праздный вопрос*
Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…