old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Снова о подмене автора

Не знаю, составлял ли кто полный список, навскидку - несколько чаще всего мне встречавшихся.
"Человек создан для счастья, как... " - приписывается Горькому.
"Выдавливать по капле раба" - ему же.
"Гвозди бы делать из этих людей" - Маяковскому

Надо бы еще повспоминать и реестрик составить, но лень.

А сегодня автор был определен точно, но произведение не совсем то. Екатерина Шульман написала так:

"Расшифровщик правильно познал цитату из Кому на Руси про красивую силу в движеньях. "Посмотрит - рублем одарит", кстати - это явно о монетизации просмотров".

Я позволил себе поправить - дескать, "Мороз, красный нос" сие, а вовсе не. И другая дама мне ответила:

"Точно не из Мороза. Ну при чем тут он по смыслу, сюжету? Это именно из Кому на Руси -знаменитое "Есть женщины в Русских селеньях..." ;-)) У нее еще ребенок трехлетний сидит на груди;-))) Впрочем, таких теперь тоже не осталось;-)))"
Subscribe

  • (no subject)

    С подачи неповторимой жжузерши dvornyagka в комментах почти родился почти флешмоб. С удовольствием его перечитал.

  • Повторение забытого

    А знаете что? Повторю-ка я старую запись один к одному. Байка сама так себе, но какие люди в комментах! И пусть некоторых давно нет, зато смотри,…

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 71 comments
а вы что ей на это? тут особо доставляет непрошибаемая уверенность в своей правоте.
==========
соловьев уверял, что "задрав штаны, бежать за комсомолом" - это маяковский.

ф тему:
- средь шумного бала - конкретней
той залы большой посреди
сидит как на стуле трехлетний
ребенок у ней на груди.
А что я? Восхитился, че.

balda_balda

2 months ago

А у Маяковского Тихонова разве не "гвозди б делать", без "ы"?
Да, но почему-то всегда вставляю это "ы" оба раза. Слух подводит — точнее, его отсутствие.

_kum_

2 months ago

old_greeb

2 months ago

ilya_dogolazky

2 months ago

а-а, вопрос снят.
Ну вот, Дарью не помнят. (
Помнят, но запихивают в "Кому на Руси".
Интересно, как она представляет себе сюжет, если "при чем тут он по смыслу, сюжету"? )
Как хочет, так и представляет. Свободный человек свободной страны.

definite

2 months ago

old_greeb

2 months ago

Про каплю раба приписывают Горькому? В наше время приписывали Чехову.:)
Это Чехов и сказал, но спросите навскидку у людей — половина скажет про Горького. Тут, правда, еще Галич подсуропил:

Я выбираю Свободу, --
Пускай груба и ряба,
А вы, валяйте, по капле
"Выдавливайте раба!"
По капле и есть по капле --
Пользительно и хитро,
По капле -- это на Капри,
А нам -- подставляй ведро!

Ну, а кто у нас был на Капри? Именно что Горький.

ninazino

2 months ago

old_greeb

2 months ago

Стыжусь, но про первые три я именно так и полагал.
Вот так до седых волос в носу считаешь себя книжным мальчиком, и вдруг бах — понимаешь, что тебя если не воспитывала, то начитывала улица.
Такое заблуждение вполне естественно, ибо мало кто читал источники. Впрочем, первое принадлежит писателю гораздо более тонкому и гораздо более мною уважаемому, чем Горький. И рассказ "Феномен", откуда взята цитата, непрост, и сама цитата обретает целую кучу смыслов и интонаций, если учесть, кто из персонажей ее автор.

caldeye

2 months ago

old_greeb

2 months ago

caldeye

2 months ago

old_greeb

2 months ago

Да, а есть еще целый жанр придуманных цитат!
встречалась ли Вам "цитата из Шекспира" про счастье? Она популярна и на русском, и на английском. :)

old_greeb

February 12 2021, 21:50:53 UTC 2 months ago Edited:  February 12 2021, 21:51:23 UTC

Нет, не встречалась А что за? *Но придуманные цитаты — куда более обширная тема. Я помню, некий джентльмен мне объяснял, что "Она явилась и зажгла" — неправильно, у Пушкина: "Она явилась и дала / Как солнца луч среди ненастья, Мне жизнь и молодость, Да, молодость и счастье..."
На мое робкое замечание, что у Пушкина вообще этой пошлятины близко нет, был обдан презрением.*

queyntefantasye

2 months ago

old_greeb

2 months ago

queyntefantasye

2 months ago

old_greeb

2 months ago

queyntefantasye

2 months ago

old_greeb

2 months ago

queyntefantasye

2 months ago

old_greeb

2 months ago

Anonymous

2 months ago

old_greeb

2 months ago

lytrumsalicaria

2 months ago

chyyr

2 months ago

old_greeb

2 months ago

Всех авторов я знала правильно ( Тихонова даже все стихотворение помню), а вот Короленко — нет, ошибалась. Тоже думала, что Горький.
Вот когда Короленко придумывает безрукого героя, ногой пишущего это изречение, так получается горькоподобное.)

polenova

2 months ago

old_greeb

2 months ago

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей Московского региона в LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
По факту: с первой цитой облажался.

Всех остальных (включая "Мороза") узнал. Кстати, героиня сильно смахивает на молодую Панаевую (красою, статью, дородностью, правда, губки "припухлой" у героини нет — ее уже успел пустить в народ Достоевский, а Н. плагиатить не решился).

Теперь в оправдание облажавшихся. У Шульман это издержки профессии: быть "специалистом по всем вопросам", значит где-нибудь неминуемо спороть страшную чушь — всего знать невозможно. К слову сказать, ошибка довольно мелкая. Будь мы с вами пообразованней, наверняка бы выловили что-нибудь более чудовишное.

(Помню любимец мой, ДЛБ, однажды причислил крота к грызунам. Гуманитариям эта ошибка кажется простительной, но бывшим биологам, вроде меня, — чем-то близким к плоскоземельству (кроты — насекомоядные).

В защиту всех остальных: люди просто экономят интеллектуальную энергию. В их памяти нету место одновременно для Горького и Короленко. И Алексей Максимович, как автор более распиаренный, становится своеобразным и. о. Владимира Галактионовича.

Для Чехова в их памяти место, естественно, есть, но согласитесь, что фраза про "каплю" не по-чеховски пошловата и стилистически ближе к Горькому. Так что здесь у людей сработала чуйка.

Вот "гвозди" слишком прямолинейны для Маяковского, но левой ногой, поспевая к дедлайну, он вполне б мог подобное написать. Ну, а уж требовать от народа, чтобы он помнил праздничного, веселого и бесноватого Тихонова — значит требовать невозможного. И опять же, заметьте, приписали не Есенину, не Пастернаку, не Бродскому, а поэту, наиболее стилистически близкому, чуйка и здесь не подкачала.

Ну, а Шульман просто вставила цитату в наиболее известное некрасовское произведение. Грех, повторюсь, невеликий. Попишите, как Шульман, по два листа в день в режиме нон стоп — и не такое сморозите.

Anonymous

February 13 2021, 11:20:32 UTC 2 months ago

причислил крота к грызунам

Он показал, что если бы «зеленые» не лезли и дали истреблять панд тем темпом, каким люди их когда-то истребляли, то не было бы двадцать лет назад в Австралии эпидемии Ю-4! А? Как тебе?
Брови Хелен треугольничком поползли вверх.
– Это как? Это почему?
– Вот извини, дорогая, не буду я тебе сейчас рассказывать про ресурсность и про биологический отбор, но коротко: у людей и у панд там были общие ресурсы, а механизмы включения эпидемий, как тебя, небось, в школе учили, работают как?...
Так вот дед доказал, что с Ю-4 механизм пошел – из-за панд! Бедненький медведь, такой хорошенький, такой беззащитненький – пятьдесят лет их никто не трогал, пятьдесят – под страхом тюрьмы! Их столько наплодилось, что дед говорит: когда в экспедицию поехали, весь тот район – черно-белый просто, они мельтешат там, как мухи! Ты знаешь, что они из домов воровали? Приходили, устраивали в доме погром, все сжирали и еще уволакивали с собой сладкое; дед говорит, тетка одна рассказала – пришли, а он стоит, печенье жрет и еще весь пакет к себе лапой прижимает! И люди даже ударить не могли их – не то что выстрелить! А через пятьдесят лет – бах! – и включился механизм, и вот тебе: триста человек умерли, а медведь жив!

Линор Горалик, Сергей Кузнецов «Нет»

А.Н.

mih_s_m

2 months ago

Anonymous

2 months ago

mih_s_m

2 months ago

lytrumsalicaria

2 months ago

mih_s_m

2 months ago

В повести Виктора Пелевина "Священная книга оборотня" есть такой отрывок:
"Он застонал. Удивительно. Нормального человека после такого удара по голове волновали бы вечные вопросы. А этот думал о телефонных звонках.
Как писал Маяковский, «гвозди бы делать из этих людей, всем бы в России жилось веселей» (это он потом исправил на «крепче бы не было в мире гвоздей», а в черновике было именно так, сама видела)".


Интересно, Пелевин сам думает, что эта фраза принадлежит Маяковскому или иронизирует над персонажем?
Судя по "черновому варианту", иронизирует.

old_greeb

2 months ago

У меня в детстве была книга "Крылатые слова" 40-х годов издания, там всё правильно было изложено, кто Горький, а кто Короленко — тем не менее рассказ я прочла поздно, уже после школы, и поразилась чорному цинизму контекста цитаты.

Фкопилочку — я встречала людей, которые считали кн. Александра Невского автором пассажа "поднявший меч от меча и погибнет"
Так своими же глазами в кино видели, как он это говорит! /У кого хорошая память, еще и текст поправят: "кто с мечом к нам придет..."/

mmekourdukova

2 months ago

old_greeb

2 months ago

mmekourdukova

2 months ago

old_greeb

2 months ago

Anonymous

2 months ago

old_greeb

2 months ago

Anonymous

2 months ago

old_greeb

2 months ago

antares68

2 months ago

old_greeb

2 months ago

drfinger

2 months ago

old_greeb

2 months ago

Пользователь natali_ya сослался на вашу запись в своей записи «Дайджест № 329» в контексте: [...] - бормотал Пушкин, быстро что-то записывая в блокнот карандашом. * * * Снова о подмене автора [...]
да, есть такое, не все знают какие высказывания кому принадлежат
но это поправимо, скоро никто не будет знать никаких высказываний.

  • (no subject)

    С подачи неповторимой жжузерши dvornyagka в комментах почти родился почти флешмоб. С удовольствием его перечитал.

  • Повторение забытого

    А знаете что? Повторю-ка я старую запись один к одному. Байка сама так себе, но какие люди в комментах! И пусть некоторых давно нет, зато смотри,…

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…