old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Идиома? Юридический термин?

Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок.

She knew every one of them – had counted and noted them against the bailiff’s reckonings.

На какой это случай она их считала и отмечала?

Спасибо за любые идеи.
Subscribe

  • Форма команды

    Как известно, есть повелительное наклонение. Казалось бы, достаточно - но нет. Есть инфинитив, используемый в уставных командах. ("Встать!"…

  • (no subject)

    С подачи неповторимой жжузерши dvornyagka в комментах почти родился почти флешмоб. С удовольствием его перечитал.

  • Повторение забытого

    А знаете что? Повторю-ка я старую запись один к одному. Байка сама так себе, но какие люди в комментах! И пусть некоторых давно нет, зато смотри,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Форма команды

    Как известно, есть повелительное наклонение. Казалось бы, достаточно - но нет. Есть инфинитив, используемый в уставных командах. ("Встать!"…

  • (no subject)

    С подачи неповторимой жжузерши dvornyagka в комментах почти родился почти флешмоб. С удовольствием его перечитал.

  • Повторение забытого

    А знаете что? Повторю-ка я старую запись один к одному. Байка сама так себе, но какие люди в комментах! И пусть некоторых давно нет, зато смотри,…