old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Дословно:

...so we'll be a scattered crew for the next while. (Корабль на ремонте, экипаж временно разбрелся по другим кораблям).

Перевод:

так что мы на какое-то время стали рассеянной командой.

Надо честно сказать, что с прошлой своей книги дама стала куда лучше, но дословность у нее проявляется чаще, чем хотелось бы.
Subscribe

  • (no subject)

    Напротив города Квинстауна есть симпатичный полуостров с полем для гольфа, а вон там, где у него на берегу прогалинка, стоят изваяния то ли…

  • Наблюденческое

    Езда по московским пробкам способствует наблюдениям. И наблюлось вот чего: стоящие в правом ряду водители при виде велосипедиста стараются взять чуть…

  • Грибное

    Стукнуло мне вчера в голову грибочков набрать. Боролся с этой мыслью аж до пяти вечера, а потом прыгнул на велик да поехал. Не по своей Калужской…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments