old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Профессия - судьба

Проктолог, куда пальцем ни ткни, а попадет в.
Подарил мне ребенок на Новый год "Код да Винчи". Именно, именно, - Дэна Брауна. Пришлось читать. И вот чего мне там попалось. (Дальше для тех, кто не помнит или не знает с южета: во Франции дедушка учит внучку говорить по-английски, а потому дома они разговаривают - по его настоянию, - исключительно на этом языке. Вот такая беседа происходит у них в Лувре.
Внучка говорит фразу по-французски, дедушка ей напоминает:

- Мы договорились: по-французски в школе, дома - по-ангклийски.
- Le Louvre - ce n'est pas chez moi, - отвечает девочка.
- Да, ты права, - говорит дед. - Тогда давай по-английски по моей личной просьбе.

Казалось бы, все понятно. Она ему напомнила, что Лувр - это не дома. Но редактор(!) дает в сноске перевод французской фразы: "Лувр - это не для меня.

Повбывав бы.
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…