old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Ошибки молодости

Когда-то давным-давно случилось мне переводить описание каких-то зверей, уж не помню, вымышленных или реальных. Среди прочих особенностей был у них костяной шип в органе размножения, по-английски - spine. Не зная этого значения, перевел я этот самый шип словом "хребет". Слава богу, редактор выловила. Посмеялись и забыли, но у этой истории было забавное продолжение.
В другой уже редакции, за кофейком, в присутствии одной гранд-дамы, высококлассной переводчицы, начали вспоминать, кто какие ляпы когда видел или сам делал (первых почему-то было гораздо больше), и стали обсуждать, какие из них самые смешные. В русле этого разговора и говорит та самая редактрисса:
- Ну, знаете, Михаил Борисович, я сама помню, как целый день радовалась, обнаружив у вас "хребет в пенисе"!
А я на это ответил, совершенно автоматически:
- Ну, так это ж когда было! Я ж тогда еще совсем молодой был.
И вот тут наступила тишина. Долгая. (Надо сказать, что состав редакции - сплошь прекрасный пол).
- Да, - сказала гранд-дама, помолчав. - У нас была великая эпоха.
Девки грохнули.

Иногда, когда прихожу я в эту редакцию, кажется мне, что ловлю я на себе несколько странные взгляды.
Наверное, только кажется.
Subscribe

  • (no subject)

    Напротив города Квинстауна есть симпатичный полуостров с полем для гольфа, а вон там, где у него на берегу прогалинка, стоят изваяния то ли…

  • Наблюденческое

    Езда по московским пробкам способствует наблюдениям. И наблюлось вот чего: стоящие в правом ряду водители при виде велосипедиста стараются взять чуть…

  • Грибное

    Стукнуло мне вчера в голову грибочков набрать. Боролся с этой мыслью аж до пяти вечера, а потом прыгнул на велик да поехал. Не по своей Калужской…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments

  • (no subject)

    Напротив города Квинстауна есть симпатичный полуостров с полем для гольфа, а вон там, где у него на берегу прогалинка, стоят изваяния то ли…

  • Наблюденческое

    Езда по московским пробкам способствует наблюдениям. И наблюлось вот чего: стоящие в правом ряду водители при виде велосипедиста стараются взять чуть…

  • Грибное

    Стукнуло мне вчера в голову грибочков набрать. Боролся с этой мыслью аж до пяти вечера, а потом прыгнул на велик да поехал. Не по своей Калужской…