old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Корректность и правильность

Нашел старый пост Кли, где девушка предлагает переводить "политкорректно" как "политически правильно". Поозволю себе не согласиться.
Во-первых, слово «корректно» здесь куда как уместней. Как говорит Энциклопедического Словаря (извините, облом лезть в Даля): «корректность – тактичность в обращении с людьми, вежливость, учтивость». В понятии «политическая корректность» упор, имхо, на втором слове. Говорить «афроамериканцы», «сексуальные меньшинства» и «слабовидящие» вместо «черножопые», «пидоры» и «слепошарые» – не то чтобы правильно, а именно что учтиво и, скорее всего, «тактично».
Во-вторых, вспоминаются слова Ахматовой насчет «вас здесь не стояло». Не в упрек, конечно, и не в смысле «где тебе, американская морда, понять русскую жизнь». Тем более что современный местный пипл тоже не очень помнит. А поколение тех времено шкурой своей почувствовало, что значит «политически правильно». А это – почти антоним «политически корректно». «Троцкистские выкормыши», «буржуазные наймиты», «враги народа», «фашистские прихвостни» вместо «люди с иной точкой зрения» – политически правильно. «Безродные космополиты», «выродки без роду без племени» в конце сороковых и до смерти Сталина – тоже политически правильно. От политической правильности вполне нейтральные слова «фракция» и «оппозиция» превращались в матерную ругань.
Политически правильными бывали не только слова, но и поступки. Классический Павлик Морозов – политически правильно. Жена арестованного офицера покидает военный городок с тяжелыми вещами и детишками, цепляющимися за юбку – и ни один офицер, защитник отечества не то что не поможет, но даже не посмотрит в ту сторону, зная, чем пахнет политически неправильный поступок. (Об этом мне рассказывал человек, прошедший разведчиком всю войну. Он говорил, что это самый стыдный и трусливый день в его жизни – когда он видел эту женщину и не помог). Девушка на семинаре по истпарту спросила у соседа, какую зарплату получает Сталин (дело было после убийства Кирова). Парень прервал течение семинара и громогласно объявил, что вот только что выявил классового врага. Политически правильный поступок. Девицу выкинули из комсомола и университета – тоже политически правильно. (За то, что она сокращала n+1 в числителе и n-1 в знаменателе, ее не выгоняли, и это тоже было политически правильно – активная комсомолка, из рабочей семьи. Вот, пожалуй, отдаленное сходство с политкорректностью).
Очень грубо говоря: если политическая корректность – требование уважать человека, отличающегося от тебя, то политическая правильность состоит в том, чтобы беспощадно и безоглядно гвоздить любого, кто не наш.
PS. Чтобы закончить на чуть более веселой нотке: в начале тридцатых, когда мой отец учился на ростовском педфаке, студентов посылали «помогать колхозу» – коллективизация только шла. (Для обитателей шестидесятых-восьмидесятых годов это называлось «на картошку».) Отсылаемых студентов накачивали политграмотой по полной, объясняя, что поступать надо политически правильно, а не то...
Так вот, к отцу, который был на пару лет старше сокурсников и вообще пользовался авторитетом, подошел коллега студент. Произошел такой разговор:
– Слушай, Борис, меня Галка к себе ночевать зовет.
– Так что?
– Так идти или не идти?
– А она тебе нравится?
– Ну да.
– Так иди.
– Борис, а будет ли это политически правильно?
Отец, как он рассказывает, на секунду задумался и ответил так:
– Если она останется довольна – тогда будет политически правильно.

Рекламаций не последовало.
Subscribe

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…