Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Котище

От нехрен делать

Уважаемый жжузер zlyuk заметил, что формула этилового спирта отлично читается в классических русских стихах. Мне вспомнилась старая идея такой замены, где сакральное C2H5OH заменяет ударную строку каждой строфы:

[Известный с детства текст]
— Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром,
   C2H5OH?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
   C2H5OH!

— Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
   C2H5OH!
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля...
Не будь на то господня воля,
   C2H5OH!

Мы долго молча отступали,
Досадно было, боя ждали,
   C2H5OH:
«Что ж мы? на зимние квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
   C2H5OH?»

И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться где на воле!
   C2H5OH.
У наших ушки на макушке!
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки —
   C2H5OH.

Забил заряд я в пушку туго
И думал: угощу я друга!
   C2H5OH!
Что тут хитрить, пожалуй к бою;
Уж мы пойдем ломить стеною,
Уж постоим мы головою
   C2H5OH!

Два дня мы были в перестрелке.
Что толку в этакой безделке?
   C2H5OH.
Повсюду стали слышны речи:
«Пора добраться до картечи!»
И вот на поле грозной сечи
   C2H5OH.

Прилег вздремнуть я у лафета,
И слышно было до рассвета,
   C2H5OH.
Но тих был наш бивак открытый:
Кто кивер чистил весь избитый,
Кто штык точил, ворча сердито,
   C2H5OH.

И только небо засветилось,
Все шумно вдруг зашевелилось,
   C2H5OH.
Полковник наш рожден был хватом:
Слуга царю, отец солдатам...
Да, жаль его: сражен булатом,
   C2H5OH.

И молвил он, сверкнув очами:
«Ребята! не Москва ль за нами?
   C2H5OH,
Как наши братья умирали!»
И умереть мы обещали,
И клятву верности сдержали
   C2H5OH.

Ну ж был денек! Сквозь дым летучий
Французы двинулись, как тучи,
   C2H5OH.
Уланы с пестрыми значками,
Драгуны с конскими хвостами,
Все промелькнули перед нами,
   C2H5OH.

Вам не видать таких сражений!
Носились знамена, как тени,
   C2H5OH,
Звучал булат, картечь визжала,
Рука бойцов колоть устала,
И ядрам пролетать мешала
   C2H5OH.

Изведал враг в тот день немало,
Что значит русский бой удалый,
   C2H5OH!..
Земля тряслась — как наши груди;
Смешались в кучу кони, люди,
И залпы тысячи орудий
   C2H5OH...

Вот смерклось. Были все готовы
Заутра бой затеять новый
   C2H5OH...
Вот затрещали барабаны —
И отступили басурманы.
Тогда считать мы стали раны,
   C2H5OH.

Да, были люди в наше время,
Могучее, лихое племя:
   C2H5OH.
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля.
Когда б на то не Божья воля,
   C2H5OH!
Котище

Искажения

Очитки - очитками, опечатки - опечатками, но ничто не сравнится с ошибками оцифровки. По наводке mochalkina нашел в сети очень хорошую книгу и стал ее читать взахлеб.

"...это был маленький старичок, незаметный и невозмутимый; он раскачивал язык колокола, не обращая никакого внимания на частый огонь, которым солдаты отвечали на благовест. По словам доктора, заткнуть пасть колокольне, сшибить дерзкого звонаря было заветной мечтой всех артиллеристов на Монте-Марио, и в час аншлюса[1] все они наперебой палили в него".

На этом месте я охренел: до Аншлюса примерно двадцать тысяч километров и лет сорок. Не будь тут сноски, может, допер бы, но раз она есть, наверняка там разъяснено, что означает это немецкое слово в бразильской реальности позапрошлого века? Даже не успев подумать, полез смотреть.
Но тут скрою под спойлером - не портить людям удовольствия, как себе испортил.
[что есть аншлюс]
Вечерняя католическая молитва.

(Для тех, кто так же тормозит, как я: "анжелюс").
Котище

Билат

Четыре года жили зимой по летнему времени. Теперь - наконец-то! - будем жить летом по зимнему. В обоих случаях - Слава КПСС!
****
У еврея родился сын, еврей ломает голову: как его записать? Если годом раньше - на год раньше в армию заберут. Годом позже - на год позже можно его женить.
- Реб Абрум, а если этим годом?
- Хм! Интересно. Почему-то в голову не пришло.
********
Чтоб они все сдохли наконец.

Котище

Фотки и дыбр

Побывал на марше мира, удивило количество людей. Не думал, что так многочисленна пятая колонна и столько есть нас - национал-предателей, грантососов, прислужников Обамы и прочего сброда. Поможет это нам не больше, чем солдатам из "Швейка" - комиссия, но приятно. Вот первую фоточку оттуда и повешу - ради комментария, который услышал из толпы:
Collapse )
А вот эту вчера щелкнул возле самого дома, на газоне притаились.

Зеленые человечки

А после этого марша заехал к доченьке на работу, благо рядом - чтобы потом сопроводить ее на велике до ее дома. Будучи в хорошем настроении, щелкнул у них три надписи с примитивным юмором.Collapse )

А ездит ребенок офигительно - уже не угоняюсь. Но все равно приятно с ней прокатиться.
Котище

Литературно-воспоминательное

Сейчас пытался найти в сети сценку, написанную Чапеком. Как мне помнится, она называлась "Если станут судить дипломаты". К сожалению, ничего не сумел найти в гугле. Может, помнит кто?
Не дайте помереть дурой(с)

АПД: спасибо iraizkaira, нашелся рассказик. Я, видимо, помнил его в другом переводе.

АПД-1: почему вспомнилось именно сейчас - не спрашивайте, не знаю. Но почему-то обратил внимание один момент:

Вдова. Неправда! Никакого оружия у него не было!

Председатель суда. Ваш муж поступил в высшей степени неосторожно, милостивая сударыня! Если бы у него было оружие, нам не пришлось бы сегодня так мучительно искать правильное решение. Он мог бы предупредить… сей печальный инцидент. (Сокрушенно вздыхает.)
Котище

Склады оружия

Велосипед - машина времени. Ну, или аппарат проникновения в параллельные пространства. Одно такое у меня в прошлом посте было, и вот другое.
Под катом - несколько снимков, сделанных между Новоспасским мостом и стадионом им. Стрельцова:

Collapse )

А сегодня на том же велике смотался от Беляева до Алексеевской, оттуда до Савеловской, потом с отличными людьми винца попили на Тверской. В такую жару два колеса - избавление от городского транспорта.
Котище

Переводческое

...бывало, раз в месяц соберет нас, выстроит в каре
и начнет вместе с нами философствовать: "Что такое офицерское
звание?" Он ничего, кроме сливянки, не пил.
Collapse )
 

Сдался.
Я держался долго. Я, презрительно морщась, вычеркивал это слово из полуграмотных текстов, высокомерно кривился, встречая в чужих переводах и помня заветы Норы Галь.
Но постепенно тексты становились грамотнее, а слово оставалось. Я все же его на что-нибудь заменял,  потому  что не может быть у офицера начальником сержант. А лейтенант, не говоря уже о капитане - совершенно заоблачной высоты звания. Но было все труднее и труднее.
Однажды мне в канадском посольстве сказала милая и грамотная переводчица: "С вами сейчас побеседует офицер".   Я подобрался - вышла бабуля в букольках (трудно было представить себе что-нибудь более штатское).
Все-таки я держался.
Но вот - человек с несравненным русским языком, владеющий его нюансами как немногие умеют, великий Дэль - называет рядовых полицейских офицерами. И остается только смириться, понять и принять, что - да, при передаче американских реалий ресторан может оказаться забегаловкой, а офицер - рядовым. Буду теперь тоже так писать. А куда денешься?

ПС.: И, наверное, если в переводе американского полицейского романа прочту, как офицер с места происшествия докладывает по рации: "Офицеры вниз!" -- вздрогну, но покорюсь:(


Котище

Граница на замке

Случайно попал в метро на "Площадь Революции" и был приятно удивлен: всякий проходящий хоть мимолетным движением, а погладит у пограничника собаку. У нее даже нос, передняя и задняя лапа сильно отполировались.


Хотел снять сам процесс, как ее тискают (некоторые девы чуть ли не в губы целуют страстно) но мыльницей в темноте движущиеся объекты не очень получаются. Зато один взгляд удалось поймать.Collapse )

Котище

Задачка

Симпатичные задачки постит у себя kosilova, ну, я тоже одну вспомнил:

Некоторым государством управляют пятеро консулов. Самый Важный Документ (или секретное оружие, или магический кристалл, что хотите)  хранится в большом-большом сейфе в охраняемой комнате. В комнату эту могут войти только консулы, и по закону открыть сейф они могут только все пятеро. Вопрос: какое требуется минимальное число замков на сейфе и ключей к ним, чтобы открыть они его могли только все вместе?

UPD: Правильное решение в первом же комменте. К сожалению, автор не представился:)
Котище

Урок впрок

У дяди Леши золотые были руки.
Как-то пацанами играли мы в войну. В те времена не то что современных не было грохочущих автоматов со вспышками, но даже пистолет с пистонами был диковинкой. Так что мы обходились досками, изображающими винтовки, и обходились отлично.
Но как-то раз попалась мне дощечка слишком длинная. И зашел я в нашем же дворе в столярную мастерскую, к дяде Леше, и попросил:
- Дядь Леш, отпилите, пожалуйста!
Он на меня посмотрел, сказал наставительно:
- Надо говорить не "отпилить", а "отрезать".
Я намек понял и повторил правильно.
Тогда дядя Леша достал откуда-то пилу (оказалось, что она называется "ножовка по дереву"), но пилить не стал, а вместо этого начал по ее зубчикам возить напильником. Довольно долго. Еще какой-то хреновиной (до сих пор не знаю, как называется) эти зубчики разводил. Потом закрепил мою винтовку на верстаке и двумя-тремя движениями отпилил... пардон, отрезал лишнее. Винтовку отдал мне, сопроводив сентенцией:
- Понял, мальчик? Вот запомни: какая бы мелкая работа ни была, никогда не жалей времени на заточку инструмента.
У него было много сентенций, эта была одна из самых любимых. Все ребятишки нашего двора ее слышали не раз.

Недавно узнал я, что один из моих дворовых друзей лет двадцать назад развелся с женой, принял гиюр и уехал в Израиль. Там он женился снова, и сразу дети пошли.

В предыдущем браке их не было.