Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Котище

Привычные очитки

Они как привычный вывих: не только каждый раз очитываешься, но еще и вправить невозможно - тут же вывихиваются обратно. Вот у меня три навскидку; если покопаться, еще найдутся. Очитки отболдованы.

1) Некропорнография
Некрасов, "Мороз - Красный нос"
Савраска увяз в половине сугроба.
Две пары промерзлых лаптей
Да угол рогожей покрытого гроба
Торчат из убогих дровней.

2) Форкиады-лайт
Багрицкий, "Контрабандисты"
Двенадцатый час
Осторожное время.
Три пограничника,
Ветер и темень.
Три пограничника,
Четверо глаз,
Четверо глаз
Да моторный баркас.

3) Черный абсурд, но смысл не изменен.
Гумилев, "У камина".
Я узнал, узнал, что такое страх,
Погребённый здесь, в четырёх стенах;

Даже блеск ружья, даже плеск волны
Эту цепь порвать ныне не вольны…"

И, тая в глазах злое торжество,
Женщина в углу скушала его.
Котище

Переводческое

...бывало, раз в месяц соберет нас, выстроит в каре
и начнет вместе с нами философствовать: "Что такое офицерское
звание?" Он ничего, кроме сливянки, не пил.
Collapse )
 

Сдался.
Я держался долго. Я, презрительно морщась, вычеркивал это слово из полуграмотных текстов, высокомерно кривился, встречая в чужих переводах и помня заветы Норы Галь.
Но постепенно тексты становились грамотнее, а слово оставалось. Я все же его на что-нибудь заменял,  потому  что не может быть у офицера начальником сержант. А лейтенант, не говоря уже о капитане - совершенно заоблачной высоты звания. Но было все труднее и труднее.
Однажды мне в канадском посольстве сказала милая и грамотная переводчица: "С вами сейчас побеседует офицер".   Я подобрался - вышла бабуля в букольках (трудно было представить себе что-нибудь более штатское).
Все-таки я держался.
Но вот - человек с несравненным русским языком, владеющий его нюансами как немногие умеют, великий Дэль - называет рядовых полицейских офицерами. И остается только смириться, понять и принять, что - да, при передаче американских реалий ресторан может оказаться забегаловкой, а офицер - рядовым. Буду теперь тоже так писать. А куда денешься?

ПС.: И, наверное, если в переводе американского полицейского романа прочту, как офицер с места происшествия докладывает по рации: "Офицеры вниз!" -- вздрогну, но покорюсь:(


Котище

Граница на замке

Случайно попал в метро на "Площадь Революции" и был приятно удивлен: всякий проходящий хоть мимолетным движением, а погладит у пограничника собаку. У нее даже нос, передняя и задняя лапа сильно отполировались.


Хотел снять сам процесс, как ее тискают (некоторые девы чуть ли не в губы целуют страстно) но мыльницей в темноте движущиеся объекты не очень получаются. Зато один взгляд удалось поймать.Collapse )