Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Котище

Снова в тупике

Задачки задает мне моя Мишелька.
Пересказывая, как Полин Кейл бодро чехвостит аж цельного Кракауэра, основополагающую его "Природу фильма", дама пишет:

She likened Kracauer to boring suitors, the kind whose love doesn’t appeal to their beloveds. If Kracauer was right about “cinema,” she wrote, she was going to dump him.

Вот это как? Они даже знакомы вроде бы не были. Перестанет его читать? Как-то очень странно.
Стал искать, что именно она сказала - не нашли мои две левые руки.

Эни айдиас?
Котище

Челлендж для транслейтора

Все как я люблю: игра слов и фраз. Полин Кейл о фильме Орсона Уэллса:

Welles not only teases the film medium with a let’s-try-everything-once over lightly, he teases his subject matter once over heavily.

Красивое сочетание try-everything-once с идиомой once over lightly и контраст с придуманной псевдоидиомой once over heavily. Смысл передать можно, но игра слов уходит безнадежно.
---------------------
Переводчица моя милая даже не особенно отличилась:
“Уэллс не только слегка издевается над зрителем своим подходом “хоть раз стоит попробовать все”, он довольно серьезно издевается непосредственно над содержанием своих работ”. Непонятно, правда, почему film medium стал "зритилем", - но что тут вообще понятно?
Котище

Пере постное, но скоромное

Умница mithrilian подогнала ссылку на пикабу. Некий джентльмен собрал коллекцию: если сцена порнофильма снимается в классе, то что написано на классной доске? Это само по себе забавно, но куда лучше комментарии. Конечно, сперва кто-то спрашивает имена и адреса актрис, потом кто-то сожалеет, что не те выбирал учебные материалы и потому не добился тех успехов, что мог бы, но главное - почти сразу вспыхивает дискуссия о качестве образования у нас и в Америке. И не без критики исходного материала. Например:

Collapse )

Или вот такие математические раздумины:

Collapse )

Но там все комментарии прекрасны.

PS. На всякий случай: картинку с голой девицей в ванне и обсуждение на форуме сантехников я видел неоднократно.
Котище

Недоуменное

Там, где лента не в Трампе, умные люди, политически неравнодушные, все обсуждают и обсуждают, допустят ли до выборов Навального, чем кончится новый процесс "Кировлеса" и прочие важные вопросы, которых я никак понять не могу.

Я вообще в нынешней жизни не очень понимаю, но когда Навального, осужденного судом первой инстанции, до утверждения приговора высшей инстанцией оставили на свободе по протесту прокуратуры, у меня пропали начисто и интерес к теме, и вопросы по ней.
Это на Саракше Подполье не жаловало тех, кому слишком везет. Так у них и мир был наизнанку, че.

Сейчас, кажись, за политика взялись всерьез. Но мне другая классика вспомнилась:

При этом у Таманцева судорожно подергивалась голова, и рыдал он самыми настоящими слезами, что еще в прошлый раз удивило Андрея. В то же время он не забывал толкать Андрея в коленку - мол, давай, работай!
Котище

Недоуменно-испорченное

К поэту Есенину можно относиться по-разному, однако мне не встречались люди, отказывавшие ему в таланте поэта или в мастерстве версификатора.
Так какого же черта имел в виду автор, рифмуя беду с чадрой?
Котище

Очитка

- Пойду смотреть второй сезон "Шейлока", - написал мне собеседник и отключился.

А хороший мог быть сериал. Про израильского детектива.
Котище

И мои тридцать вопросов

Расшифровка результатов:
0-5 – мы с вами очень разные люди
6-10 – у нас с вами не будет недостатка в темах для разговора
11-15 – если мы еще не взаимные френды, это хороший повод исправить несправедливость
16-20 – почти наверняка наше знакомство более давнее и тесное, чем в ЖЖ
21-25 – не иначе, друг детства объявился
25-30 – кажется, я разговариваю с зеркалом.




1)      У вас в хедере имени... все плохие писатели.

2)      Здесь человека берегут, как...

3)      Вместе с ордером на квартиру на Алексеевке вручалась медаль «...»

4)      А может быть, его фамилия была, есть и будет ...?

5)      – Билет до Денвера, – сказал Джим.
– ...! – закричал собачник и ...

6)      А что у тебя в пóртфеле, паразит? .... ?

7)      У него таки за спиной стоял настоящий охотник с ...

8)      Несносный... ! Знал бы про себя.

9)      ...в очках. Он не ..., но близорукий.

10) Таких вот юнцов, обидчивых и гордых, на ... много.

11) – Но, Беня! – ответил я, ликуя и содрогаясь. – Эйзенштейн сейчас ставит фильм из жизни быков и .... ! Он может не захотеть, Беня!

12) Пришла наконец пора... (что сделать?)

13) Потому что был человек женатый и все французские разговоры считал за пустяки, которые не стоят...

14) Послужной список кончался полной трагизма фразой: «Сожран собственными ...»

15) Цену всему этому знал еще трактирщик ... .

16) У этого юноши с детства была склонность к математике и... (обыгрывается название книги)

17) Вот, послушай: ловили мы однажды маньяка-террориста. Представляешь, взрывал скрипичные квартеты! Причем заряды, гад, закладывал — крыши с театров сносило... И с кем мы тогда только не консультировались! С психиатрами, с музыкантами... А потом оказалось: нормальный ... Так, что может, и здесь все просто.

18) Мой учитель, академик ... , работал во фраке! А вы – халаты!

19) А однажды ему приснилось «...». Оно было длинное, серое и шипящее.

20) Предок по женской линии четвероногого млекопитающего, подвергнутый действию части четырехколесного экипажа... (продолжить фразу)

21) Возле города Майами
Контрас мерились носами.
Но длиннее завсегда
У ... борода!

22) Повернула к злодею свой щучий оскал.
Три минуты ее он лобзал
Так что камни под ящиком томно хрустели.
Потом они яблоко ели:
Он куснет, а после она.
А потому что ...!

23) Мне никогда ничего не рассказывают. (Персонаж, произведение)

24) Полкану дали кость на ужин.
Но ужин ведь и ... нужен?

25) Огурцы называл «огурчиками», икру – «...  ...»

26) Она говорила немного по-французски и очень много...

27) Такой некультурный человек, что видел во сне бактерию в виде...

28) Догорает старый ... на твоих подсвечниках.

29) ...ведущие свой род от новгородской посадницы Мамелфы Тимофеевны. Откуда произошел на свет первый граф Мамелфин – не известно. В летописи сказано просто – «...». Та же фраза красуется в гербе графов.

30) Все смешалось в доме Облонских: и ..., и ..., и ..., и ... .

Котище

Ссылочное

Вот фотографии, которые нашла и отсканировала peppermint (Полина Антоновна Бахаревская). Кто хочет вспомнить или узнать, как выглядели многие люди лет этак пятнадцать - тридцать тому назад, милости прошу по ссылке.