Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Котище

Снова в тупике

Задачки задает мне моя Мишелька.
Пересказывая, как Полин Кейл бодро чехвостит аж цельного Кракауэра, основополагающую его "Природу фильма", дама пишет:

She likened Kracauer to boring suitors, the kind whose love doesn’t appeal to their beloveds. If Kracauer was right about “cinema,” she wrote, she was going to dump him.

Вот это как? Они даже знакомы вроде бы не были. Перестанет его читать? Как-то очень странно.
Стал искать, что именно она сказала - не нашли мои две левые руки.

Эни айдиас?
Котище

Челлендж для транслейтора

Все как я люблю: игра слов и фраз. Полин Кейл о фильме Орсона Уэллса:

Welles not only teases the film medium with a let’s-try-everything-once over lightly, he teases his subject matter once over heavily.

Красивое сочетание try-everything-once с идиомой once over lightly и контраст с придуманной псевдоидиомой once over heavily. Смысл передать можно, но игра слов уходит безнадежно.
---------------------
Переводчица моя милая даже не особенно отличилась:
“Уэллс не только слегка издевается над зрителем своим подходом “хоть раз стоит попробовать все”, он довольно серьезно издевается непосредственно над содержанием своих работ”. Непонятно, правда, почему film medium стал "зритилем", - но что тут вообще понятно?
Котище

Пере постное, но скоромное

Умница mithrilian подогнала ссылку на пикабу. Некий джентльмен собрал коллекцию: если сцена порнофильма снимается в классе, то что написано на классной доске? Это само по себе забавно, но куда лучше комментарии. Конечно, сперва кто-то спрашивает имена и адреса актрис, потом кто-то сожалеет, что не те выбирал учебные материалы и потому не добился тех успехов, что мог бы, но главное - почти сразу вспыхивает дискуссия о качестве образования у нас и в Америке. И не без критики исходного материала. Например:

Collapse )

Или вот такие математические раздумины:

Collapse )

Но там все комментарии прекрасны.

PS. На всякий случай: картинку с голой девицей в ванне и обсуждение на форуме сантехников я видел неоднократно.
Котище

К текущему моменту

По ссылкам вышел на видео, где бесстрашные харьковские (или не очень) жители освобождают здание областной администрации от захвативших его кошмарных бандеровцев ("бендеровцев", как пишут наши патриоты).
В старом хорошем фильме "Выборгская сторона" есть сцена, когда ребром ставится вопрос: "Бандиты они или не бандиты?"

Повторю его.
Котище

Очитка

- Пойду смотреть второй сезон "Шейлока", - написал мне собеседник и отключился.

А хороший мог быть сериал. Про израильского детектива.
Котище

Разбирая письма и записки...

Наткнулся на залежи видеокассет. Есть совсем дерьмо, есть что-то приличное, но ничего такого, чего бы у меня не было на дисках. Не подскажет ли умный олл, можно ли с ними сделать (без особых хлопот) что-нибудь, кроме как отнести на ближайший склад мусора?

Апдейт:

Всё.
Котище

К предыдущим постам - решение.

У Юлия Цезаря, Маши Канарейкиной и Льва Толстого был режим дня. А у Снегирева его не было. Фильм Митты "Друг мой, Колька", 1961 год.
Спасибо siberian_cat  , приславшему ссылку на ролик:

Вторые десять минут фильма.

ПС.  Предвижу упреки от тех, кто посмотрел. Отвечаю заранее: неужели вы думаете, что у Юлия Цезаря не было режима дня? Это просто раздолбай-футболист Дранкин упомянуть забыл.
Котище

Сестры по профессии

Великая рецензия великого (хоть и бывшего) телеведущего на великий фильм не могла не напомнить мне рассказ Бабеля "Мой первый гонорар".

Для тех, кто не помнит: рассказ построен на том, что герой, сняв себе проститутку, выдал себя за... гм... "мальчика у армян", как он это назвал, и выдал так убедительно, что девушка поверила. Приведу цитату, заменяющую описание процесса:

"Теперь скажите, мне хочется спросить об этом, скажите, видели ли вы когда-нибудь, как рубят деревенские плотники избу для своего же собрата-плотника, как споро, сильно и счастливо летят стружки прочь от обтесываемого бревна?.."

Цеховая солидарность, помноженная на талант, рождает шедевр.
Котище

Старческий маразм воспоминаний

Всплыли в памяти отдельные какие-то пассажи из читанной в в начале девяностых статьи Солженицына, разбирающей и критикующей любимый тогдашними образованцами фильм "Андрей Рублев".  Все там было правильно сказано. И в числе прочего - о том, что за три часа на экране ни разу никто не перекрестился. Ни один персонаж ни разу не осенил себя крестным знамением, и это самая вопиющая неправда, которую только можно себе придумать. Трудно с этим не согласиться.
А мне вспомнилось, как я впервые смотрел этот фильм, году в семьдесят шестом. Ничего о нем не зная, кроме того, что фильм - про великого художника-иконописца, что все его хвалят и что смотреть надо обязательно.

Донесся как-то до меня слух, что в Доме ... то ли учителя, то ли работников связи, не помню - харьковчане знают, о чем речь, а отвлекаться не хочется, - так вот, дошел слух, что  сегодня будут показывать "Рублева". И пошел я посмотреть, не обрыбится ли мне билетик лишний. 
Улицу Скрыпника народ запрудил телами. Билеты спрашивали от конца и до конца ее. Я понял, что мне не светит, но случайно спросил у высокой девушки (вывязанное на шапке имя Ina, тогда в моде были шапочки с именами, лица не вспомнил бы, а одно "n" застряло). Она сказала, что если не придет подруга (о мобильниках, если че, в те времена  даже в фантастических романах не писали), то билет она мне отдаст.
Подругу ждали почти до начала.  она не пришла, билет достался мне. Дорогие были билеты, аж по рублю. (В лучших кинотеатрах на лучшие места по 50 коп, а театральные билеты трехрублевые – роскошь и дыра в бюджете). А у меня, как на грех, только десятка. И у Ины (может, и не Ины, но так я ее про себя назвал) сдачи, естественно, нет. А кино уже собирается начинаться. "Ладно, после сеанса подойдете", - прервала она мое рытье в карманах и убежала. И пошел я в кино. О котором столько слышал и ничего не знал.

Collapse )

 

Да, а с Иной вышло вот как. 

Придя в себя, я ее дождался. Трудности с расплатой остались прежние: время было после десяти вечера – в те времена магазины работали разве что на вокзале, разменять ничего не разменяешь. Я хотел оставить телефон, договориться, как ей деньги отдать.

Когда я ее увидел, она шла, глядя куда-то в себя. Я попытался подойти, она посмотрела прозрачными глазами мимо меня, и бросила: «Не надо».

Ей было совсем не до того.

Котище

"Достало" и Братан

Достало, конечно, много чего, но сейчас я только об английских ударениях, английском произношении латинских и греческих терминов, ну, и еще по мелочи.  В конце концов, нехрен прати против рожна, точнее, плевать против ветра. И логики искать тоже не нужно: привычный мне с детства Бостон навсегда останется Бостоном, бывший Вашингтон хорошо если Вашингтоном, а не антисанитарно-энтомологическим Вошингтоном, хотя Париж так и останется Парижем и в несклоняемое "Пари" не превратится. Фильм, который сразу после его появления в советской прессе называли "Холокауст", как и принято произносить у нас греческие слова, прочно превратился в "Холокост", хотя, слава богу, нет еще костической соды, да и в оптике осталась каустика вместо костики. Дай бог, чтобы не появились они.
Ну, естественно, никто не любит слышать рунглиш всерьез, слух режет. И одно время мне неприязнь к этому жаргону трудно было не переносить на людей, на нем говорящих, но - справился. А помогло мне, в частности, следующее.
Как многие знают, есть у меня Братан, человек из легенды, скромным кузеном которого я иногда представляюсь, когда хочу похвастаться. И живет этот Братан в городе Чикаго уже восемь лет, и иногда мы с ним по телефону общаемся. Надо сказать, что русское произношение у него сохранилось идеальное, и все, что он говорит, русскими буквами передается идеально, так что я не буду заморачиватья переключением на латиницу - от нее только хуже было бы. Вот сегодня как раз такой сеанс общения и произошел. Фрагмент беседы:
........................................................................................
- Ага, так у вас получается четыре выходных подряд? Тоже неплохо. И что ты делать будешь?
- Да я на работе уже всем отвечал, понимаешь, у нас тут в сплошной дискасинг планов на халидэйз, все спрашивают. Я и говорю: итинг, слипинг и дринкынг.
- Да, действительно, прав ты, братик. В наши годы как еще отдыхать?
Помолчал Братан и грустно сказал:
- Тру.
Вот тут-то и объединились у меня две темы заголовка. Ну выбирал бы из инглиша своего слова однозначные, блин!
- ШО ТЫ ТАМ ТРЁШЬ, онанист с ..............летним стажем?! Тебе же уже ..............лет, давление ................. на ..........., родная жена рядом стоит, а он там трет, понимаешь! О душе уже думать надо, а у тебя  черт знает что в голове...
Минуту Братан изволили ржать, а потом произнесли.
- Ю хэв э пойнт.
Слава богу, без малейшего английского акценту.